Traduction de «address dr brill-edwards » (Anglais → Français) :

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): First I'd like to address Dr. Brill-Edwards and say that nothing makes me angrier than being misled, particularly when I'm being misled by half-truths.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Je vais d'abord m'adresser à Mme Brill-Edwards. Madame, rien ne me fâche plus que d'être trompée, surtout à coup de demi-vérités.

In 1996 senior health protection regulator Dr. Michelle Brill-Edwards resigned, charging that the interests of pharmaceutical companies were being put ahead of those of the public.
En 1996, une haut fonctionnaire dans le domaine de la protection de la santé, le Dr Michelle Brill-Edwards, a démissionné de son poste, alléguant que le gouvernement faisait passer les intérêts des compagnies pharmaceutiques avant ceux du public.

F. whereas following 11 September 2001, the fight against terrorism became one of the top priorities of most governments; whereas the revelations based on documents leaked by the former NSA contractor Edward Snowden put political leaders under the obligation to address the challenges of overseeing and controlling intelligence agencies in surveillance activities and assessing the impact of their activities on fundamental rights and the rule of law in a democratic society;
F. considérant qu'après le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue l'une des grandes priorités de la plupart des gouvernements; considérant que les révélations fondées sur les documents divulgués par Edward Snowden, ancien consultant de la NSA, ont contraint les dirigeants politiques à faire face aux défis de la supervision et du contrôle des agences de renseignement dans le cadre de leurs activités de surveillance et à évaluer les incidences de leurs activités sur les droits fondamentaux et l'état de droit dans la société démocratique;

E. whereas following 11 September 2001, the fight against terrorism became one of the top priorities of most governments; whereas the revelations based on documents leaked by the former NSA contractor Edward Snowden put political leaders under the obligation to address the challenges of overseeing and controlling intelligence agencies in surveillance activities and assessing the impact of their activities on fundamental rights and the rule of law in a democratic society;
E. considérant qu'après le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue l'une des grandes priorités de la plupart des gouvernements; considérant que les révélations fondées sur les documents divulgués par Edward Snowden, ancien consultant de la NSA, ont contraint les dirigeants politiques à faire face aux défis de la supervision et du contrôle des agences de renseignement dans le cadre de leurs activités de surveillance et à évaluer les incidences de leurs activités sur les droits fondamentaux et l'état de droit dans la société démocratique;

To me, when we have these cases in front of us, it's very compelling that we need to look at a new kind of system that will do that kind of audit (1100) Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): I'd like to address my questions to both Michael and Dr. Brill-Edwards.
Comprenez-vous ce que je dis? À mes yeux, lorsqu'on est face à de tels exemples, il ne fait pas le moindre doute qu'il faut envisager un mécanisme nouveau qui puisse faire ce genre de travail (1100) M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): J'aimerais adresser mes questions et à Michael et à la Dre Brill-Edwards.

Edward Fenech-Adami, President of the Republic of Malta (MT) Mr President, honourable Members of the European Parliament, it is a pleasure as well as an honour for me to address your institution.
Edward Fenech-Adami, président de la République de Malte. - (MT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, c’est un plaisir et un honneur pour moi de prendre la parole devant votre institution.

Health Canada Director Joseph Losos was chastized by the privacy commissioner for rummaging through the files of departmental critic Michèle Brill-Edwards.
Le Dr Joseph Losos, de Santé Canada, a été réprimandé par le commissaire à la protection de la vie privée pour avoir fouillé dans les dossiers personnels du Dr Michèle Brill-Edwards, qui avait critiqué le ministère.

Michèle Brill-Edwards is a very bright woman.
Le Dr Michèle Brill-Edwards est une femme très brillante.