Vertaling van "addressing technical issues would probably " (Engels → Frans) :

That would be ideal because in tax legislation, only addressing technical issues would probably not be enough.
Cela serait idéal à cet égard parce que, dans la loi fiscale, ne s'occuper que des aspects techniques ne serait probablement pas assez.

Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Laisser ce problème en suspens augmenterait les risques de délocalisation.

Part of the investment is to address technical issues (for example, with the fire protection system), and to enhance noise protection.
Une partie des investissements servira à traiter les aspects techniques (notamment ceux du système de protection contre l’incendie) et à accroître la protection contre les nuisances sonores.

The amendments before us can be divided into four broad categories designed to do the following: protect and empower consumers, clarify and streamline rules for business, support effective law enforcement and security investigations and address technical issues.
Les modifications proposées se subdivisent en quatre grandes catégories conçues pour protéger et habiliter les consommateurs, pour clarifier et moderniser les règles applicables aux entreprises, pour faciliter de façon efficace les enquêtes menées par les organismes d'application de la loi et de sécurité et pour apporter des modifications de forme.

Under this option no cross-cutting action would be undertaken at European level, and the Member States would be left to address the issue individually.
Aucune action horizontale ne serait entreprise au niveau européen; il appartiendrait à chaque État membre de prendre des mesures.

Maybe they are not necessarily interested in all procedural technicalities, but I would comment that they would be interested to know that should the official opposition decide to amend its motion and take out that procedural technicality it would probably have the support of the entire House of Commons for the motion.
Il se peut qu'ils ne s'intéressent pas nécessairement à tous les détails, mais je dirais qu'ils seraient intéressés de savoir que si l'opposition officielle décidait de modifier sa motion et de supprimer ce détail technique, elle pourrait probablement compter sur l'appui de la Chambre des communes dans son ensemble pour sa motion.

In this context a special workshop addressing these issues would be organised by the Commission services.
Dans ce contexte, un atelier spécial traitant de ces questions sera organisé par les services de la Commission.

* The issue would not need to be addressed in the accession negotiations on chapter 24 as the basic principle of the acquis, in this case the visa requirement for Russia, would remain in place. The technical changes would be included, along with other secondary legislation, in the lists to be submitted to the candidate countries.
* cette question n'aurait pas à être réglée lors des négociations d'adhésion sur le chapitre 24, car le principe fondamental de l'acquis, en l'espèce, l'obligation de visa pour la Russie, serait maintenu; les modifications techniques nécessaires seraient incorporées dans les listes à soumettre aux pays candidats, en même temps que les autres dispositions de droit dérivé.

It certainly addresses one issue that probably one segment of Canadians would have them address, but it does not address the whole issue in a comprehensive way (1155) In some instances the failure of non-custodial parents to pay child support is a major problem and needed to be addressed in a pretty substantive way.
Le projet de loi aborde effectivement une question qu'un segment de la population canadienne a probablement soulevée, mais il ne s'attaque pas au problème de façon globale (1155) Dans certains cas, le non-paiement de la pension alimentaire par les parents qui n'ont pas la garde des enfants pose un grand problème, qui exige une solution assez radicale.

The special House committee on TV and Radio Broadcasting of the House and its Committees had already addressed technical issues regarding the electronic capture and distribution of House and Committee proceedings to the Canadian public and now focused their attention on distributing this information to Members located within the Precinct.
Le Comité spécial de la radiotélédiffusion des délibérations de la Chambre et de ses comités avait déjà réglé les questions d’ordre technique relatives à la saisie électronique et à la distribution des travaux des comités au public canadien et se concentrait alors sur la distribution de cette information aux députés répartis dans la Cité parlementaire.