Traduction de «adjourn until some » (Anglais → Français) :

If a motion to adjourn is defeated, a second such motion may not be moved until some intermediate proceeding or item of business has been considered.
Si une motion d’ajournement est rejetée, une deuxième motion semblable ne peut être présentée que si la Chambre a, dans l’intervalle, procédé à une autre opération ou étudié une autre affaire .

I'm in the hands of the committee in terms of whether you wish to continue the rotation until 5:15, or some other proposal.We could stand adjourned until 5:15. That seems a little silly, but we could.
Je laisse aux membres du comité le soin de décider s'ils veulent continuer jusqu'à 17 h 15, ou une autre proposition.Nous pourrions ajourner nos travaux jusqu'à 17 h 15, ce qui semble un peu ridicule, mais c'est une possibilité.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I could save my remarks in case the motion to adjourn until some date in September does not pass, but just in case, I should simply say that we on this side appreciate the professionalism of the Leader of the Government in the Senate and her colleague the Deputy Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je devrais réserver mes commentaires, au cas où la motion d'ajournement jusqu'en septembre ne serait pas adoptée, mais je dirai que les sénateurs de ce côté-ci apprécient le professionnalisme démontré par le leader du gouvernement au Sénat et son collègue le leader adjoint.

I will not entertain it. We have a House of Commons Standing Order that says that no second motion to adjourn shall be made until some intermediate proceeding of a nature to appear in the minutes has taken place.
Nous avons un règlement à la Chambre des communes qui dit qu'une motion d'ajournement ne peut pas être répétée à moins qu'il y ait eu une activité intervenante de nature à être dans les procès-verbaux.

Some hon. members: On division (Motion agreed to). The Deputy Speaker: Under our standing orders, the House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m.
Le vice-président: Conformément au Règlement, la Chambre s'ajourne à demain, 10 heures.