Vertaling van "admire him most " (Engels → Frans) :

To his family, friends, and partners, and to all of those who admired him, I wish to offer my most sincere condolences and my treasured memories.
À toute sa famille, à tous ses amis et collaborateurs et à tous ceux qui l'ont admiré, j'offre mes condoléances les plus sincères et mon souvenir le plus profond.

I admire him most of all for not losing his Roman cheerfulness despite what was at times a very difficult process.
Je lui voue la plus grande admiration parce que, en dépit d'une procédure parfois très difficile, il ne s'est jamais départi de sa fougue toute romaine.

Let me say most emphatically that I greatly admire the way in which Dick Roche, the Irish Minister for European Affairs, has made it his personal responsibility to investigate these matters, and I warmly encourage him to continue his systematic pursuit of the truth.
Permettez-moi de dire le plus énergiquement possible que j’admire beaucoup la manière avec laquelle Dick Roche, le ministre irlandais des affaires européennes, s’est engagé personnellement à analyser la question. Je l’encourage chaleureusement à poursuivre sa recherche systématique de la vérité.

As Leader of the Government in the Senate during most of Senator Doody's time as deputy leader, and as his seatmate on the opposition benches in more recent years, you will understand that I feel I have more reason than anyone here to remember him with profound gratitude as well as with admiration and affection.
Ayant été leader du gouvernement au Sénat durant la plus grande partie du mandat du sénateur Doody, aussi bien que son voisin sur les banquettes de l'opposition au cours des dernières années, j'estime avoir davantage de raisons que quiconque, vous le comprendrez, de me souvenir de l'homme avec un sentiment profond de gratitude mêlé d'admiration et d'affection.

Those of us who knew him a little better remember the total admiration and love Peter had for his wife, Teresa, his children, Angela and Mark, and most recently, his little grandson, Tommy.
Ceux d'entre nous qui le connaissaient plus intimement se souviennent de l'admiration totale et de l'amour qu'il portait à son épouse Teresa, à ses enfants, Angela et Mark et, tout dernièrement, à son petit-fils Tommy.

This earned him great respect and admiration in Canada's urban centres where most of the votes are, and showed that he could not care less about the less populated regions and coastal regions of Canada where the service is needed.
Cela lui a valu beaucoup de respect et d'admiration dans les villes canadiennes, où se trouve la majorité des électeurs, mais cela a aussi montré qu'il se fichait pas mal des régions moins peuplées et des régions côtières, où on a besoin de ces hélicoptères.

His negotiating skills, as the member has mentioned and I agree with him on this point, and his dedication to the task have earned him admiration and the respect of ministers, government officials and, most important, Canadian fishermen.
Ses talents de négociateur, que, tout comme le député, je reconnais, et son dévouement lui ont valu l'admiration et le respect des ministres, des fonctionnaires et, ce qui est le plus important, des pêcheurs canadiens.