Vertaling van "admissions to refugee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

admission under refugee quotas
admission au titre des quotas de réfugiés

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Information on Admissibility to Canada and a Claim to be a Convention Refugee
Renseignements sur l'admissibilité au Canada et la revendication du statut de réfugié

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

refugee
réfugié

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hospital admissions of refugee children have doubled since the Conservatives' disastrous decision to cut health care for refugees.
Le nombre d'enfants réfugiés admis dans les hôpitaux a doublé depuis la décision désastreuse des conservateurs de priver les réfugiés de services de santé.

There is another important piece here, which is that under the Immigration and Refugee Protection Act, if there are foreign offences, the officer can write an admissibility report, but they must refer them to the Immigration and Refugee Board to have an admissibility determination done there.
Il y a également un autre aspect important dont il faut tenir compte. Ainsi, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit que dans le cas d'une personne qui a commis une infraction à l'étranger, l'agent peut rédiger un rapport sur l'admissibilité, mais il doit tout de même diriger cette personne vers la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui déterminera si cette personne peut demeurer au Canada.

As underscored by the UN General Assembly and the UNHCR's executive committee, in which Canada plays a significant role, physical access of asylum seekers to the territory of the state where they are seeking admission as refugees and access to procedures where the validity of their refugee claims can be assessed are essential pre-conditions of international refugee protection.
Comme l'ont souligné l'Assemblée générale des Nations Unies et le comité exécutif du HCR, où le Canada joue un rôle important, l'accès physique des demandeurs d'asile au territoire du pays d'accueil et l'accès aux démarches par lesquelles la validité de leur demande sera déterminée sont des conditions essentielles de la protection internationale accordée aux réfugiés.

Mr. Speaker, I want to acknowledge the hard work done by my Bloc Québécois colleague with respect to the admission of refugees and immigrants to Canada.
Monsieur le Président, je reconnais le travail rigoureux accompli par mon collègue du Bloc québécois au sujet de l'admission de réfugiés et d'immigrants au Canada.

Unbelievably, previous to that, the prime minister of Canada had stated, “The admission of refugees perhaps posed a greater menace to Canada in 1938 than did Hitler”.
Incroyablement, le premier ministre du Canada avait auparavant déclaré que l'admission des réfugiés posait peut-être pour le Canada une plus grande menace qu'Hitler en 1938.

65. Urges Member States to refrain from any initiative that aims at changing the Geneva Convention itself; calls once again, however, for the criteria governing the admission of refugees to the EU to be broadened to include, in particular, persecution inflicted by persons other than representatives of the state and persecution based on sex (including the threat and the risk to women of being subjected to genital mutilation) and on sexual orientation;
65. prie instamment les États membres de s'abstenir de toute initiative visant à modifier le texte même de la Convention de Genève; renouvelle toutefois sa demande d'un élargissement des critères d'admission des réfugiés dans l'UE en prenant notamment en compte les persécutions commises par des personnes autres que des agents étatiques et les persécutions fondées sur le sexe (y compris la menace et le risque, pour les femmes, de subir des mutilations génitales) et sur l'orientation sexuelle;

O. whereas it is imperative that Member States take a common approach with regard to the admission of refugees; whereas the current situation, in which refugees from particular countries are admitted by some Member States and not by others, must become a thing of the past as soon as possible; whereas the concept of 'safe countries' must be defined unequivocally,
O. considérant que les États membres doivent adopter une même approche concernant l'admission des réfugiés dans l'UE; il convient de mettre un terme dès que possible à la situation actuelle, dans laquelle certains États membres admettent des réfugiés en provenance de certains pays alors que d'autres ne le font pas; le concept de "pays sûr” doit être dénué de toute ambiguïté,

O. whereas it is imperative that EU Member States take a common approach with regard to the admission of refugees; the current situation in which refugees from particular countries are admitted by some EU Member States and not by others must as quickly as possible become a thing of the past; the concept of 'safe countries' needs to be defined unequivocally;
O. considérant que les États membres doivent adopter une même approche concernant l'admission des réfugiés dans l'UE; il convient de mettre un terme dès que possible à la situation actuelle, dans laquelle certains États membres admettent des réfugiés en provenance de certains pays alors que d'autres ne le font pas; le concept de "pays sûr" doit être dénué de toute ambiguïté,

50. Calls on Ukraine to sign and ratify the Geneva Convention on the Status of Refugees, along with other international conventions on the protection of immigrants, and to apply them immediately; stresses that this is indispensable to improve EU-Ukraine cooperation on the admission of refugees;
50. demande à l'Ukraine de signer et de ratifier la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, ainsi que d'autres conventions internationales sur la protection des immigrés, et de les appliquer sans délai; souligne que cette mesure est indispensable pour améliorer la coopération UE-Ukraine dans la perspective de leur admission;

It is urgently necessary to formulate a common policy on the admission of refugees. It must not be based on the smallest common denominator, but at least on the standards set out in the Geneva convention on refugees.
Il est absolument nécessaire de concevoir une politique commune d'accueil des réfugiés, qui ne saurait se fonder sur le plus petit dénominateur commun, mais bien - à tout le moins -, sur les normes prévues par la convention de Genève relative au statut des réfugiés.