Traduction de «adopt a more proactive stance » (Anglais → Français) :

Recent events have seen the judiciary taking a more proactive stance in defence of judicial independence.
Récemment, l’appareil judiciaire a adopté une position proactive en faveur de la défense de l'indépendance judiciaire.

It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the RD process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
Il est de l'intérêt commun d'adopter une démarche d'anticipation et d'intégrer pleinement les considérations d'ordre sociétal au processus de la RD, en en étudiant les avantages, les risques et les conséquences profondes pour la société.

If you were to adopt a more proactive stance on the issue of consent given by millions of Canadians when it comes to such things as the banking system, insurance and credit cards, you would be doing people a big favour.
Si vous étiez plus proactive sur le consentement donné par des millions de Canadiens pour tout ce qui touche le système bancaire, les assurances et les cartes de crédit, vous leur rendriez un grand service.

To deliver such a fiscal stance, the euro area must adopt a more collective approach which takes account of the differences in situations across countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Pour pouvoir suivre une telle orientation budgétaire, la zone euro doit adopter une approche plus collective qui tienne compte des différences de situations entre pays: (i) les États membres qui dépassent leurs objectifs budgétaires doivent utiliser leur marge budgétaire pour soutenir la demande intérieure et des investissements de qualité, notamment les investissements transfrontaliers, dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe; (ii) les États membres qui doivent procéder à des ajustements budgétaires supplémentaires au titre du volet préventif du pacte doivent veiller à se conformer globalement aux exigences de ce dernier; (iii) les États membres qui sont soumis au volet correctif du pacte doivent s'efforcer de corriger en temps voulu leur déficit excessif, notamment en dégageant des marges de manœuvre budgétaires pour faire face à des circonstances imprévues.

Calls on the EU institutions, bodies and agencies to adopt faster, less cumbersome and more accessible procedures for handling complaints against refusals to grant access; considers that a more proactive approach would help ensure effective transparency as well as prevent unnecessary legal disputes that could result in unnecessary costs and burdens for both the institutions and citizens.
demande aux institutions, organes et agences de l'Union d'adopter des procédures de traitement des plaintes relatives aux refus d'accès qui soient plus rapides, moins contraignantes et plus accessibles; estime qu'une approche plus proactive contribue à assurer une transparence effective et à prévenir des litiges inutiles qui pourraient occasionner, tant pour les institutions que pour les citoyens européens, des coûts et des charges inutiles.

I'm suggesting a much more proactive stance that addresses education.
Je propose des mesures beaucoup plus proactives qui mettent en évidence l'éducation.

In view of this deficiency, Group III considers that it is necessary to adopt a proactive stance by capitalizing on the experiences in all Member States and of civil society organisations.
Face à cette carence, le Groupe III estime qu'il faut adopter une position proactive en capitalisant les expériences de tous les Etats membres et des organisations de la société civile.

The aim is to adopt a proactive stance and fully integrate societal considerations into the research process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
Le but est d’anticiper et d’intégrer pleinement les considérations d’ordre sociétal au processus de la recherche, en étudiant les avantages, les risques et les conséquences profondes pour la société.

Canada needs to play a more proactive stance and as an honest broker, as a mediator, as a peace-builder
Le Canada doit jouer un rôle plus proactif comme intermédiaire honnête, médiateur, bâtisseur de la paix.

I believe that, with these proposed amendments to the code, the federal government is taking a proactive stance, setting in place new structures and processes that will assist the parties involved in labour disputes to settle their differences and disagreements in a more constructive and less disruptive fashion.
Je crois que, avec les modifications proposées au code, le gouvernement fédéral adopte une attitude dynamique. Il crée de nouvelles structures et de nouveaux processus qui aideront les parties dans un conflit de travail à régler leurs différends de façon plus constructive et en perturbant moins les services.