Vertaling van "adopt our proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adoption of a proposal | acceptance of a proposal
adoption d'un projet

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although it declared its intention to adopt our proposal for legislation to enable it to regulate exports, it did not do so.
Il avait déclaré son intention d'adopter, comme nous l'avions recommandé, une loi pour réglementer les exportations, mais il ne l'a pas fait.

We urge this committee to adopt our proposals to ensure that the Canada Labour Code promotes a proper climate for economic growth and jobs.
Nous exhortons votre comité à adopter nos propositions afin que le Code canadien du travail favorise la croissance économique et la création d'emplois.

The risks of trying to do this on your own as a company ensure that these technologies do not actually get adopted. Our proposal is that this is an area that is critical for government support in order to ensure that we get through this critical stage of innovation adoption.
Nous sommes d'avis que le soutien du gouvernement est essentiel pour cette étape critique de l'adoption des innovations.

We are happy on this side of the House that the government has adopted our proposal to accelerate already budgeted infrastructure spending, to meet with private sector experts, to bring forth a swift economic update, and to finally, after two years, meet with the premiers of the provinces and territories to coordinate economic strategies for the federation.
En effet, de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes heureux que le gouvernement ait adopté notre proposition d'accélérer les dépenses en infrastructure déjà inscrites au budget; de rencontrer les économistes du secteur privé; de présenter rapidement un énoncé économique; et, finalement, après deux années de retard, de rencontrer les premiers ministres des provinces et des territoires afin de coordonner les stratégies économiques de notre fédération.

On 20 December 2006 the Chairman of the Budgetary Control Committee received a letter from the Chairman of the Permanent Representatives' Committee (Coreper II). In this letter Coreper II confirmed that, if Parliament amended the Commission proposal in line with the compromise, the Council would adopt the proposed decision in the form of the text thus amended.
Le 20 décembre 2006, le président de la commission du contrôle budgétaire a reçu du président du Comité des représentants permanents (Coreper II) une lettre dans laquelle ce dernier confirme que si le Parlement modifie la proposition de la Commission dans le sens du compromis, le Conseil adoptera la proposition de décision telle qu'ainsi modifiée.

The Commission shall adopt any proposal for possible prolongation of the regime in good time before its expiry in order to allow the European Parliament sufficient time within which to express its opinion in accordance with Article 93 of the Treaty.
La Commission adopte toute proposition en vue d'une éventuelle prolongation du régime en temps opportun avant l'expiration de celui-ci pour donner au Parlement européen suffisamment de temps pour exprimer son avis, conformément à l'article 93 du traité.

Following the adoption of Parliament's opinion, the Commission presented, on 17 December 2003, a proposal to extend the validity of the authorisation for two years up to 31 December 2005 at the latest. This will avoid legal uncertainty from 1 January 2004, and will give time to the Council to take a unanimous decision to adopt the proposed Directive.
À la suite de l'adoption de l'avis du Parlement, la Commission a présenté le 17 décembre 2003 une proposition visant à proroger la validité de l'autorisation pour une période de deux ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, ce qui permettra d'éviter qu'une situation d'incertitude juridique n'apparaisse le 1janvier 2004 et donnera au Conseil le temps nécessaire pour décider, à l'unanimité, d'adopter la directive proposée.

If the European Parliament, by an absolute majority of its members, or the Council, by the majority provided for by Article 205(2) of the Treaty, express any objections to the final draft of the executive measures presented by the Commission within one month, which may be extended by another month, of its being forwarded, the Commission must either withdraw its draft and present a proposal for an instrument in accordance with the procedure in Article 251 of the EC Treaty, or adopt the proposed measure, possibly amending its draft to take account of the objections.
Si le Parlement européen, à la majorité absolue de ses membres, ou le Conseil, à la majorité prévue par l’article 205, paragraphe 2 du traité, formulent dans un délai d’un mois à compter de la transmission du projet définitif de la Commission, prorogé éventuellement d’un mois supplémentaire, des objections à l’encontre de celui-ci, soit la Commission retire son projet et présente une proposition d’acte conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, soit arrête la mesure proposée en modifiant, éventuellement, son projet, pour tenir compte des objections émises.

In 1997 the Commission adopted a proposal for a directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products (the so-called "Monti" proposal). The avowed aim is to modernize the Community system for the taxation of mineral oils and extend its scope to all energy products.
En 1997, la Commission a adopté une proposition de directive restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (dénommée proposition "Monti") dans le but déclaré de moderniser le système communautaire de taxation des huiles minérales et d'étendre son champ à l'ensemble des produits énergétiques.

If this government had the interests of genuine refugees and taxpayers at heart, it would adopt our proposals and stop a system that encourages abuse.
Si le gouvernement avait à coeur les intérêts des réfugiés véritables et des contribuables, il adopterait nos propositions et mettrait fin à un système qui encourage les abus.