Traduction de «adopted abroad much » (Anglais → Français) :

The new act treats children adopted abroad much the same as children born here.
La nouvelle loi traite les enfants adoptés à l'étranger de la même manière que les enfants nés ici.

We have already made it clear that we want to give children adopted abroad much simpler access to Canadian citizenship.
Nous avons déjà dit clairement que nous voulons que les enfants adoptés à l'étranger obtiennent beaucoup plus simplement la citoyenneté canadienne.

The Canadian Bar Association very much supports the minister with respect to the granting of citizenship to children who are adopted by Canadian citizens abroad.
L'Association du Barreau canadien est tout à fait d'accord avec la position de la ministre lorsque celle-ci dit vouloir accorder la citoyenneté aux enfants adoptés par des citoyens canadiens à l'étranger.

Although the legislation has helped to prevent the importation of communicable diseases into Canada from abroad, or the export of such diseases, the Act was adopted at a time when the spread of disease was much more localized and intercontinental travel was strictly by ship.
Elle a contribué à prévenir l’importation au Canada ou l’exportation à l’étranger de maladies transmissibles, mais elle a été adoptée à une époque où les maladies se propageaient à une échelle beaucoup plus limitée et où les voyages intercontinentaux se faisaient strictement par bateau.

The purpose of the bill is to minimize, as much as possible, the distinction made in the citizenship context between children who are born to Canadian citizens abroad and children who are adopted by Canadian citizens abroad.
Le projet de loi a pour objet d'atténuer le plus possible les distinctions sur le plan de la citoyenneté entre les enfants nés à l'étranger de parents canadiens et les enfants qui sont adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens.