Traduction de «canadian citizens abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALSAO ]
Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ OAPE ]

Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALAA ]
Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ LAPE ]

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

Canadian citizen born abroad
citoyen canadien né à l'étranger

League of the Societies of Citizens of the European Community Living Abroad | CARECE [Abbr.]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne | CARECE [Abbr.]

League of the Societies of the Citizens of the European Community Living Abroad [ The Europeans in the World ]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne [ CARECE | Confédération des Européens dans le monde ]

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said: Mr. Speaker, I am pleased to introduce a bill to protect Canadian citizens abroad in support of the foundational principle that all Canadian citizens, without discrimination, who are detained, stranded or captured, or who have disappeared abroad, deserve the protection of the Government of Canada.
— Monsieur le Président, je suis heureux de présenter un projet de loi visant à protéger les citoyens canadiens à l'étranger, conformément au principe fondamental selon lequel tous les citoyens canadiens, sans discrimination, ont droit à la protection du gouvernement du Canada lorsqu'ils sont détenus, bloqués ou capturés ou qu'ils ont disparu à l'étranger.

Fourth, anyone born to a Canadian citizen abroad, mother or father, in or out of wedlock, on or after January 1, 1947, is a Canadian citizen and will have their citizenship confirmed if they are the first generation born abroad.
Quatrièmement, toute personne née d’un citoyen canadien à l’étranger, que cette personne soit son père ou sa mère et qu’elle-même soit née à l’intérieur ou à l’extérieur des liens du mariage, à compter du 1 janvier 1947 est un citoyen canadien et verra sa citoyenneté confirmée dans la mesure où elle fait partie de la première génération de Canadiens nés à l’étranger.

Fourth, anyone born to a Canadian citizen abroad—mother or father, in or out of wedlock—on or after January 1, 1947, is a Canadian citizen and will have their citizenship confirmed if they are the first generation born abroad, but no further.
Quatrièmement, toute personne née d'un citoyen canadien à l'étranger, que cette personne soit son père ou sa mère et qu'elle-même soit née à l'intérieur ou à l'extérieur des liens du mariage, à compter du 1 janvier 1947 est un citoyen canadien et verra sa citoyenneté confirmée dans la mesure où elle fait partie de la première génération de Canadiens nés à l'étranger.

Given that we have a Canadian citizen who has been detained for over six months in a Saudi prison without being formally charged, how will your government ensure that Canadian citizens abroad are guaranteed the fundamental rights that we expect that all citizens should be enjoying?
Étant donné que nous sommes en présence d'un citoyen canadien détenu depuis plus de six mois dans une prison saoudienne sans faire l'objet d'accusation officielle, comment le gouvernement veillera-t-il à garantir aux Canadiens à l'étranger les droits fondamentaux dont devraient, selon nous, bénéficier tous les citoyens?

The purpose of the bill is to minimize, as much as possible, the distinction made in the citizenship context between children who are born to Canadian citizens abroad and children who are adopted by Canadian citizens abroad.
Le projet de loi a pour objet d'atténuer le plus possible les distinctions sur le plan de la citoyenneté entre les enfants nés à l'étranger de parents canadiens et les enfants qui sont adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens.