Traduction de «adopted earlier today » (Anglais → Français) :

As provided in the order adopted earlier today, parties may use each 15-minute slot for speeches or for questions and answers by one or more of their members.
Comme le prévoit l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, les partis pourront utiliser chaque période de 15 minutes pour des discours ou pour des questions et réponses par un ou plusieurs de leurs députés.

Finally, I would remind hon. members that according to the order adopted earlier today, during this evening's debate no quorum calls, dilatory motions, or requests for unanimous consent shall be received by the Chair.
Enfin, je tiens à rappeler aux députés que, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, au cours des travaux de ce soir, la présidence ne recevra aucune demande de quorum, ni motion dilatoire, ni demande de consentement unanime.

Pursuant to order adopted earlier today, Motions Nos. 1, 2, 3 and 4 are deemed adopted, Bill C-474, as amended, is deemed concurred in at report stage with further amendments and deemed read a third time and passed.
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, les motions n 1, 2, 3 et 4 sont réputées adoptées, le projet de loi C-474, modifié, est réputé avoir été agréé à l'étape du rapport sans autre amendement et réputé avoir été lu pour la troisième fois et adopté.

Earlier today we adopted an own-initiative report analysing in depth the system of project bonds in a public/private partnership system, which would thus offer guarantees on securities issued by the companies that are set up to build and run such infrastructures; Mr Audy has just quoted some examples.
Plus tôt aujourd’hui, nous avons adopté un rapport d’initiative qui analyse en profondeur le système des emprunts obligataires pour le financement de projets dans un régime de partenariat public/privé, qui offrirait des garanties sur des titres émis par les entreprises créées pour établir et gérer de telles infrastructures; M. Audy vient d’en citer des exemples.

It being 4:52 p.m., pursuant to order adopted earlier today it is my duty to interrupt the deliberations and to put the question on Motion No. 1. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?
Comme il est 16 h 52, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix la motion n 1. Plaît-il à la Chambre d'adopter la motion?

At the College meeting earlier today, it was in fact a package of documents that was adopted.
Lors de la réunion du Collège tout à l’heure, c’est en fait un paquet de documents qui a été adopté.

– (PL) Mr President, earlier today the House adopted a resolution on the legacy of the Solidarity movement born 25 years ago.
- (PL) Monsieur le Président, l’Assemblée a adopté tout à l’heure une résolution sur l’héritage du mouvement Solidarnosc à l’occasion de son 25e anniversaire.

Earlier today, the Commission on Human Rights adopted the European Union's resolution on the death penalty by 28 votes to 20, with 5 abstentions.
Plus tôt dans la journée, la commission des droits de l’homme a adopté la résolution de l’UE sur la peine de mort par 28 voix contre 20 et 5 abstentions.

Mr President, I am delighted to be able to announce to you that, earlier today, the Commission adopted a communication on the G10 Medicines initiative.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir vous annoncer que la Commission a adopté aujourd’hui une communication sur l’initiative "G10 Médicaments".

At 4:45 p.m., pursuant to the order adopted by the Senate on April 15, 2010 and the order adopted earlier today, the Senate adjourned until Tuesday, February 1st, 2011, at 2 p.m.
À 16 h 45 heures, conformément aux ordres adoptés par le Sénat le 15 avril 2010 et plus tôt aujourd'hui, le Sénat s'ajourne jusqu'au mardi 1février 2011 à 14 h.