Traduction de «adopted much faster » (Anglais → Français) :

Before closing, I must address one troublesome aspect of the bill as it is before us, not in substance but in form; namely, it is a piece of private member's business that has been endorsed by the Prime Minister and Minister of Justice as a worthwhile and necessary change to the law, yet it is something that would have been adopted much faster had it been introduced and advanced as government legislation.
Avant de terminer, je dois me pencher sur un aspect troublant du projet de loi dans sa version actuelle, pas sur le fond, mais sur la forme. Il s'agit, en l'occurence, d'un projet de loi d'initiative parlementaire dont le premier ministre et le ministre de la Justice ont dit qu'il apportait des modifications valables et nécessaires à la loi.

We are looking around the world. We've noticed an American scheme for doing things that promises to do it much faster, and we will adopt that.
Nous regardons ce qui se passe à l'étranger et nous avons remarqué que le projet américain promet d'être beaucoup plus rapide, si bien que nous allons l'adopter.

The adoption of a Regulation ensures that the provisions concerned are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
L'adoption d'un règlement permet que les dispositions concernées soient directement applicables et soient mises à jour de manière plus rapide et efficace pour mieux tenir compte des progrès techniques.

We also have to consider our position related to other countries, because the technology advancement in different areas and the adoption rate in different countries is much faster.
Nous devons également analyser notre position par rapport aux autres pays, parce que l'avancement technologique dans divers domaines et le taux d'adoption dans divers pays sont beaucoup plus vites qu'ici.

If rising fuel prices are a problem, if there is an urgent need to reduce energy consumption in general, if the irresponsibly high levels of CO2 emissions need to be lowered, and if we want to do something to combat climate change, we shall not put these things to rights with a philosophy of more and more, higher and higher, faster and faster, ever more sophistication and ever more mobility but much rather by adopting a different lifestyle, in which slower, more modest and thriftier are the order of the day.
Si la hausse du prix des carburants pose problème, s’il devient urgent de réduire la consommation énergétique en général, si les émissions de CO2 qui atteignent des niveaux insolents doivent être réduites, et si nous voulons nous impliquer dans la lutte contre le changement climatique, nous ne pourrons pas refaire le monde en nous fondant sur la philosophie du toujours plus, toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus sophistiqué et toujours plus mobile, mais bien en adoptant un mode de vie différent, qui remettra au goût du jour la lenteur, la modestie et le souci de l’économie.

It is disappointing that the launch of the euro has not been accompanied by an acceleration in the pace of structural reform; prepare for the economic and budgetary implications of ageing populations: governments need to achieve a much faster pace of debt reduction, higher employment rates and appropriate reforms of pension and health care systems; make a success of enlargement: the challenge will be to support macroeconomic stability and facilitate the path to euro adoption.
Le lancement de l'euro ne s'est malheureusement pas accompagné d'une accélération du rythme des réformes structurelles; se préparer aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement des populations: les gouvernements doivent réduire plus rapidement leur dette et accroître leurs taux d'emploi, tout en procédant à des réformes appropriées de leurs systèmes de retraite et de santé; réussir l'élargissement: le défi consistera à consolider la stabilité macroéconomique et à faciliter l'adoption de l'euro.

On productivity, the good news is that rail has been much faster than most other segments of the Canadian economy in adopting new technologies and implementing better business practices.
En ce qui concerne la productivité, le secteur ferroviaire a été beaucoup plus rapide que la plupart des autres segments de l'économie canadienne à adopter les nouvelles technologies et à mettre en oeuvre des pratiques commerciales plus efficaces.

In order to avoid the ‘Kafakaesque’ situations often described in the European press, it is crucial that we adopt – and we are not asking for much – minimum standards that will ensure faster and simpler procedures for granting asylum so as to prevent the demoralisation and uncertainty that beset asylum seekers.
Afin d’éviter les situations "kafkaïennes", dont la presse européenne se fait fréquemment l’écho, il est urgent d’adopter - nous ne demandons pas la lune - des règles minimales qui consacrent des procédures d’octroi du droit d’asile plus rapides et simplifiées, de manière à prévenir les retards et l’incertitude auxquels les demandeurs d’asile sont confrontés.