Traduction de «adopts it into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

adopted child
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The biggest difference is that they have taken themselves away from the reserve into a different setting, whether they have adopted themselves into another family or moved totally away from the reserve and the negative things that Aboriginal youth face in the summer months.
La plus grande différence, c'est qu'ils sont sortis de la réserve pour vivre dans un milieu différent, qu'ils aient été adoptés par une autre famille ou qu'ils se soient totalement éloignés de la réserve et des choses négatives que vivent les jeunes Autochtones durant les mois d'été.

There is need for the infrastructure, the technology, and, most importantly, the need for the customers to want to adopt it and adopt it well, and adopt it into their fleets such that it is commercially viable.
Il faut disposer d'une infrastructure, de la technologie et, surtout, il faut que les clients aient envie de l'adopter, de bien l'adopter et de l'intégrer dans leurs flottes afin qu'elle soit commercialement viable.

2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate a period of time five years from the date of adoption entry into force of this Regulation.
2. Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 10, paragraphe 1, est conféré à la Commission pour une période indéterminée de cinq ans à compter à partir de la date d’adoption d'entrée en vigueur du présent règlement.

2. Such measures shall comply with the objectives set out in Articles 2 and 3 and shall be adopted taking into account the best available scientific advice and the opinions received from the relevant Advisory Councils.
2. Ces mesures respectent les objectifs fixés par les articles 2 et 3 du présent règlement et sont adoptées en tenant compte des meilleurs avis scientifiques disponibles et des avis émis par les conseils consultatifs concernés.

In this context, I support the new measures which have been adopted, taking into account the fact that the free movement of nationals of third countries, that is, residents of a Member State on the basis of a type D long-stay visa travelling to other Member States within the Schengen area, is sometimes rendered difficult as a result of a delay in the conversion of their visa into a residence permit.
Dans ce contexte, je soutiens les nouvelles mesures qui ont été adoptées, compte tenu du fait que la libre circulation des ressortissants des pays tiers, c’est-à-dire des résidents dans un État membre titulaires d’un visa D de long séjour se rendant dans d’autres États membres dans l’espace Schengen, est parfois entravée en raison d’un retard dans la conversion de leur visa en permis de résidence.

What was once an unnecessarily complex process is being simplified and this acceleration will facilitate the integration of these adopted children into their new host society.
On assiste à une simplification d'un processus qui était autrefois inutilement complexe et cette accélération permettra l'intégration plus facile des enfants adoptés dans leur nouvelle société d'accueil.

Then we could adopt them into a permanent state, with or without amendments, by the November 21.
Nous aurions alors pu les rendre permanentes, avec ou sans modification, le 21 novembre.

(15) For that reason those maximum amounts and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
(15) C'est la raison pour laquelle ces quantités maximales et toute autre condition limitant leur adjonction à des denrées alimentaires devraient, le cas échéant, être fixées en tenant compte des limites supérieures de sécurité établies après une évaluation scientifique des risques réalisée à partir de données scientifiques généralement admises, ainsi que de l'apport potentiel de ces substances provenant d'autres denrées alimentaires.

I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.
Je crois qu’il est tout à fait convenable de dire aux familles désirant un enfant adoptif qu’il est préférable qu’ils attendent encore quelques mois, plutôt que de courir le risque de voir réapparaître, ne serait-ce qu’une seule fois, les pratiques corrompues qui caractérisaient la protection des enfants dans ce pays.

The government has responsibility for admitting adopted children into Canada as immigrants or as citizens, as proposed in Bill C-16.
Par ailleurs, le gouvernement fédéral a la responsabilité d'admettre au Canada, à titre d'immigrants ou à titre de citoyens, les enfants adoptés, comme il est proposé dans le projet de loi C-16.