Traduction de «adversarial process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adversarial process [ adversary process ]
processus accusatoire [ processus contradictoire ]

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversary principle [ adversary rule | adversarial principle | adversarial rule ]
principe de la contradiction [ principe du contradictoire ]

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial procedure | contradictory procedure | contradictory process
procédure contradictoire

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

adversary proceeding | adversarial procedure
procédure contradictoire

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

adversary system
régime antagoniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because a tort was involved in every adversarial process, divorce conflicts have always been considered adversarial.
Étant donné que dans chaque démarche d'opposition, on retrouvait à un délit civil, on a toujours considéré les causes de divorce comme comportant un élément d'antagonisme.

Mr. Philip Palmer (General Counsel, Immigration and Refugee Board): At this stage, there is no plan to transform our process from a non-adversarial to an adversarial process as a general rule.
M. Philip Palmer (avocat général, Commission d'immigration et du statut de réfugié): À l'heure où nous nous parlons, il n'existe aucun plan visant à transformer notre processus non contradictoire en un processus contradictoire.

However, we've changed that non-adversarial process to a very adversarial process.
Toutefois, nous avons changé un processus non accusatoire en un processus extrêmement accusatoire.

What we are trying to do, in developing a specific claims process, is develop a process that would allow first nations and Canada to develop a relationship, as has been advised by the court, as has been entrenched in our constitution, that avoids an adversarial process which we would see in litigation.
La mise en place d'un processus des revendications particulières permettrait aux Premières nations et au Canada d'établir, comme la cour l'a conseillé et conformément à la Constitution, une relation qui éviterait le recours à un processus accusatoire similaire à celui que nous verrions dans le cadre d'un litige.

The court or tribunal should respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of taking evidence and the extent to which evidence is to be taken.
La juridiction devrait respecter le droit à un procès équitable et le principe du contradictoire, notamment lorsqu’elle se prononce sur la nécessité d’une audience, sur les moyens d’obtention des preuves et sur l’étendue de l’obtention des preuves.

The court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.
La juridiction respecte le droit à un procès équitable et le principe du contradictoire, notamment lorsqu'elle se prononce sur la nécessité d'une audience, sur les moyens de preuve et sur l'étendue de l'obtention des preuves.

(11) The court or tribunal shall respect the right to a fair process and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the need for an oral hearing, on the means of proof and the extent of the taking of evidence.
(11) La juridiction doit respecter le droit à une procédure équitable et le principe du contradictoire, en particulier lorsqu'elle statue sur la nécessité d'une procédure orale, les moyens de preuve ou l'étendue de l'instruction.

When you are involved in a strict litigation process, you are in an adversarial process and you act in an adversarial way so as not to admit or accept liability.
Quand on est engagé dans un processus judiciaire, on doit agir de manière à ne pas admettre sa responsabilité.

The ECHR found that the applicants' appeal had not been examined fairly after adversarial process.
La CEDH a conclu que l'appel des requérants n'avait pas fait l'objet d'un examen équitable dans le cadre d'un procès contradictoire

Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Toutefois, étant donné que la procédure européenne d'injonction de payer est une procédure écrite non contentieuse, sans débat sur le fond du litige, et qui se prête donc particulièrement bien à un traitement électronique (voir infra point 3.5.), elle semble davantage pouvoir être traitée par une juridiction centralisée que d’autres procédures nécessitant un débat sur le fond et l’examen des moyens de preuve, pour lesquelles une plus grande proximité de la juridiction avec les parties peut être nécessaire.