Vertaling van "advocate position sometimes " (Engels → Frans) :

So in my capacity as chair of the committee I've taken the devil's advocate position sometimes. I've actually said, “Look, we have these safeguards.
En tant que président du comité, je me suis donc parfois fait l'avocat du diable et j'ai dit: «Écoutez, il y a ces mesures de protection.

Indeed, while in our free society scientists are at liberty to become advocates for their position, I've noticed that the line between scientific views and advocacy is sometimes hard to find as the issue on Insite is developed.
À vrai dire, même si dans notre société libre les scientifiques ont toujours la possibilité de défendre leur position, j'ai constaté que la ligne de démarcation entre les opinions scientifiques et la promotion de la cause est parfois difficile à distinguer dans l'évolution du dossier Insite.

In fact sometimes when the response from the foreign affairs minister sounds like it is a strong position advocating an independent foreign policy role, it is as if suddenly a ventriloquist comes along behind him and he then practically reverses the position right within the same sentence or right within the same discussion.
Parfois, lorsque le ministre des Affaires étrangères semble se prononcer fermement en faveur d'un rôle indépendant au chapitre de la politique étrangère, c'est comme si, tout à coup, un ventriloque arrivait derrière lui et que le ministre se ravisait alors au milieu de la même phrase ou de la même discussion.

It's new in Canada, and I'm greatly comforted by Mr. Fontana's assurances that there is no preconceived notion, no preconceived plan, you are all open-minded on the subject and are ready for a debate. I have, as my experience as an advocate compels me sometimes to do, put forth what I hope will be a convincing position against the adoption of a national identity card.
J'ai, comme mon expérience d'avocat m'oblige parfois à le faire, élaboré ce qui, je l'espère, est un plaidoyer convaincant contre l'adoption d'une carte d'identité nationale.

One of the reasons I believe your fees must be disclosed is that it sometimes happens-Take the referendum for instance: millions of dollars have been put in the system by lobbying firms advocating a position while we knew almost nothing about them'' (1225) The parliamentary secretary to the minister said only a few months ago that lobbyists fees had to be disclosed.
Une des raisons pour lesquelles je suis convaincu que nous devons modifier la loi pour que vos honoraires soient divulgués c'est qu'il arrive parfois . Pensez au référendum: des millions de dollars ont été injectés dans le système par des firmes de lobbying qui préconisaient un point de vue donné alors qu'on en ignorait à peu près tout» (1225) Le secrétaire parlementaire du ministre disait il y a à peine quelques mois qu'il fallait que les honoraires des lobbyistes soient divulgués.