Vertaling van "affairs if those comments were simply " (Engels → Frans) :

I ask the Minister of Foreign Affairs if those comments were simply a diplomatic faux pas like the Prime Minister's at NATO or are these statements part of some emerging Canadian foreign policy?
Voici ma question au ministre des Affaires étrangères: Ces propos constituaient-ils simplement un faux-pas diplomatique, du genre de celui qu'a commis le premier ministre à l'OTAN, ou s'inscrivent-ils dans une nouvelle politique étrangère du Canada?

The comments received were published on the Europa website[6] and an open conference was held in February 2008[7] to examine the study recommendations and those comments.
Les commentaires reçus ont été publiés sur le site web Europa[6] et une conférence ouverte a été organisée en février 2008[7] pour examiner les recommandations de l’étude ainsi que les commentaires.

The survey revealed that, as a rule, the greatest efforts to promote gender equality were made in those policy areas where most progress had been made in previous years: the Structural Funds, education and training, development co-operation and social affairs, and science and research.Advances were also made in economic policy: the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 included two recommendations on equal opportunities.
L'enquête a révélé que, en règle générale, les efforts les plus substantiels pour promouvoir l'égalité des sexes ont été déployés dans les domaines qui avaient enregistré le plus de progrès au cours des années précédentes: les Fonds structurels, l'éducation et la formation, la coopération au développement, les affaires sociales, ainsi que la science et la recherche. Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de la politique économique: les grandes orientations des politique économiques pour 2000 comprennent deux recommandations relatives à l'égalité des chances.

send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments.
envoie une copie du projet de rapport visé au point a) à l'État membre dans lequel ces contrôles ont été effectués afin qu'il puisse le commenter.

If people file complaints on a questions or comments Web page, Air Canada might state that those people were simply submitting comments when in fact they would have been complaints.
Si des gens soumettent des questions ou des commentaires sur un site Web, Air Canada peut déclarer que ces personnes ont présenté des commentaires alors qu'il s'agirait en fait de plaintes.

Those comments are simply not acceptable, given the difficulties the government has put police officers and crown attorneys through as a result of the Liberals' obstructing, and this is what the police chiefs said today, the detaining of criminals and strangling our criminal justice system with red tape and bureaucracy.
Ces observations ne sont tout simplement pas acceptables, compte tenu des difficultés que le gouvernement libéral a créées pour les policiers et les procureurs de la Couronne en faisant obstruction, comme l'ont déclaré aujourd'hui les chefs de police, à la détention des criminels et en permettant que la bureaucratie et la paperasserie étranglent notre système de justice pénale.

Those comments shall be based on the applicable internationally accepted security standards as referred to in point 3.B) of Annex I and shall indicate the extent to which effective security measures were in place.
Ces observations s’appuient sur les normes de sécurité applicables internationalement reconnues, visées à l’annexe I, point 3 B), et indiquent dans quelle mesure on peut considérer que des mesures de sécurité efficaces étaient en place.

And whenever comments were forwarded to us those comments were included as part of our instructions.
Et chaque fois que certains faisaient des commentaires, ces commentaires faisaient partie de nos instructions.

Therefore, those projects were not yet completed when this report was compiled and hence results cannot be commented on.
Ils n'étaient donc pas encore achevés au moment de la rédaction de ce rapport et leurs résultats ne peuvent donc pas être pris en considération.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the foreign affairs minister's comments that his efforts and those of the Prime Minister were unsuccessful and that he is unable to protect a Canadian citizen whose fundamental rights are being flouted in Vietnam?
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre des propos du ministre des Affaires étrangères que ses interventions et celles du premier ministre n'ont rien donné et qu'il est incapable de protéger un citoyen canadien dont les droits fondamentaux sont bafoués au Vietnam?