Traduction de «affairs should listen » (Anglais → Français) :

Ernest Lapointe, who was justice minister and attorney general of Canada in 1925, a long time ago, once made the following statement, to which, I think, the Minister of Intergovernmental Affairs should listen carefully. He said that the federal power is a creation of the provinces, and not the opposite.
Ernest Lapointe, ancien ministre de la Justice et procureur général du Canada, en 1925—ce n'est pas d'hier—disait ce qui suit, et j'invite le ministre des Affaires intergouvernementales à écouter très attentivement cette citation: «Le pouvoir fédéral est l'enfant des provinces, il n'en est pas le père».

The member for Westmount—Ville-Marie should listen to the answer to his own questions. The Minister of Foreign Affairs is answering it.
Le député de Westmount—Ville-Marie devrait écouter la réponse du ministre des Affaires étrangères à sa question.

The parliamentary secretary should listen to her colleague who said that “religious freedom is a fundamental freedom, one we are very, very supportive of and feel very strongly about”. That was said by her colleague, the Minister of Foreign Affairs.
La secrétaire parlementaire devrait porter attention aux propos de son collègue le ministre des Affaires étrangères qui a dit que « les libertés religieuses sont des libertés fondamentales qui nous tiennent à coeur et que nous appuyons fermement».

We should listen to the recommendations adopted unanimously—I repeat, unanimously—by the subcommittee of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.
On devrait écouter les recommandations adoptées à l'unanimité — je dis bien à l'unanimité — par le sous-comité du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.

We would like you to tell the European Parliament, even if when you speak everyone is leaving, thinking about their own affairs and chatting, we would like you to tell the President, who is listening to you carefully, that passes should finally be produced for free movement throughout Europe, for the pensioners who want to see Europe with their own eyes after having spent so many years working to build it.
Nous aimerions que vous disiez au Parlement européen, même si tout le monde quitte la salle lorsque vous le ferez, de réfléchir à leurs propres affaires et palabres, nous aimerions que vous disiez au président, qui vous écoute attentivement, qu'il faut produire des laissez-passer pour la libre circulation à travers l'Europe, pour les retraités qui souhaitent découvrir l'Europe de leurs propres yeux après avoir passé tant d'années à la construire.

She recognised that by investing with Lloyd’s and becoming a 'Name' – I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents – she recognised that she was exposing herself to unlimited liability .
Elle reconnaît qu’en investissant avec la Lloyd’s et en devenant un "Name " - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd’s en tant qu’agent agréé -, elle s’exposait à une responsabilité illimitée .

She recognised that by investing with Lloyd’s and becoming a 'Name' – I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents – she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.
Elle reconnaît qu’en investissant avec la Lloyd’s et en devenant un "Name" - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd’s en tant qu’agent agréé -, elle s’exposait à une responsabilité illimitée.

I have listened carefully to President-in-Office Haarder and President Prodi. I am grateful and pleased that you are coming on the 10 December to Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, but I maintain my criticism for the following reasons: firstly, it has been proposed to modify the mandate of the Commission; I have always thought, and we have therefore always advocated, that the Commission should be chosen, that from the day of the European elections the Commission should be operational.
J'ai écouté attentivement le président Haarder et le président Prodi, que je remercie de venir le 10 décembre devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement, mais je maintiens ma critique pour les raisons suivantes : premièrement, une modification du mandat de la Commission est envisagée ; j'ai toujours pensé, et c'est pourquoi nous avons toujours défendu l'idée que la Commission soit élue et qu'elle soit opérationnelle dès le jour des élections européennes.

``No person may be convicted of an offence or subjected to a penalty for a contravention of a regulation''. The hon. member for Papineau-Saint-Michel, who is responsible for international affairs, should listen.
Je demanderais au député de Papineau-Saint-Michel, responsable des affaires internationales de bien écouter.