Traduction de «affairs – again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

appropriation made available again
crédit reconstitué

making appropriations available again
reconstitution de crédits

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

born-again
régénéré

Be A Kid Again
Redevenir un enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have in front of us three witnesses: Mr. Jean, deputy minister of the department, welcome; Mr. Blais, assistant deputy minister for cultural affairs, welcome again to you as well; and third, Mr. Bouchard, Executive Director, Portfolio Affairs.
Nous recevons trois témoins: M. Jean, sous-ministre, bienvenue; M. Blais, sous-ministre adjoint des Affaires culturelles, vous êtes le bienvenu, une nouvelle fois; et troisièmement, M. Bouchard, directeur exécutif des Affaires de portefeuille. Bienvenue à tous.

– (FI) Madam President, it is a shocking and intolerable state of affairs that again, many innocent people have had to suffer in Iraq on account of their religious beliefs.
– (FI) Madame la Présidente, c’est une situation choquante et intolérable dont, à nouveau, beaucoup de personnes innocentes ont dû souffrir en Iraq sur le compte de leurs croyances religieuses.

Mr. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Churchill River, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Indian Affairs has again failed aboriginal Canadians.
M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes a encore manqué à son devoir à l'endroit des Canadiens autochtones.

It is therefore clear that, in the future, gaps will appear on the map of Europe, a state of affairs that, again, is no solution.
Il est donc évident que des disparités se dessineront à l’avenir sur la carte de l’Europe, une situation qui, une fois de plus, n’offre pas de solution.

The Alstom affair once again gives me the opportunity to tell you this.
L’affaire Alstom m’offre à nouveau l’occasion de vous dire ceci.

However, as I would personally delight in having Dr. Fellegi appear before the Social Affairs Committee again, since he did not seize the opportunity to do so the first time around, I will support Senator Murray's motion, but only if there are very strict time limits on how long the committee will have before reporting back to this chamber.
Cela dit, je serais très heureux si M. Fellegi comparaissait de nouveau devant le comité des affaires sociales, étant donné qu'il n'a pas saisi l'occasion la première fois. Je vais appuyer la motion du sénateur Murray, mais seulement si un délai précis est fixé pour ce qui du temps dont disposera le comité pour faire rapport au Sénat.

It was 100% efficient; there was a 100% correlation between commitments and implementation. In October 2001, I again presented a table of actions in 2001 to the Committee on Employment and Social Affairs, and again there was a 100% correlation between commitments and results.
L’efficacité et la concordance entre engagements et mise en œuvre ont été totales. En octobre 2001, j’ai à nouveau présenté à la commission de l’emploi et des affaires sociales un tableau reprenant les actions en 2001 ; une fois de plus, les engagements et les résultats coïncidaient à 100 %.

When the bill was referred to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, I again raised the question of the Burns and Rafay case then before the Supreme Court.
Lorsque le projet de loi a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, j'ai de nouveau évoqué l'affaire Burns et Rafay, dont la Cour suprême était alors saisie.

It is thus key, I submit, to ensure in committee that it fosters the striking of a proper balance between the just and equitable rights of unpaid creditors, on the one hand, and, on the other, the need to encourage and enable insolvent consumers and businesses responsibly to reorganize their affairs and again become viable and productive in the Canadian marketplace after a financial disaster.
Il est donc primordial, à mon avis, que le comité s'assure que ce projet de loi favorise un bon équilibre entre, d'une part, les droits justes des créanciers impayés et, d'autre part, la nécessité de permettre aux consommateurs et aux entreprises insolvables de réorganiser leurs activités d'une manière responsable et de redevenir viables et productifs sur le marché canadien après une catastrophe financière.