Traduction de «affect a woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

A Woman's Guide to Spiritual Renewal
A Woman's Guide to Spiritual Renewal

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A woman is affected when she has to go through the process, but it is not just the woman. It affects the woman's own family, her husband's family, her children and her community.
C'est la famille tout entière de la femme, de son mari, ses enfants et sa communauté qui en pâtissent.

However, by putting in " imminent" and " danger," it seems to me you remove the possibility that there are substances or conditions that exist that could affect a woman who is not pregnant but could affect her in terms of a pregnancy that comes at a later stage.
Mais en y insérant les mots « imminent » et « danger », il me semble que vous retirez toute possibilité de couvrir les substances et les conditions qui pourraient nuire à une femme qui n'est pas enceinte mais qui voudrait tomber enceinte plus tard.

As senators, it is important that you look at the disproportional effect of the production and disclosure of records on marginalized communities: for example, a refugee woman who may be concerned about her immigrant status; an Aboriginal woman who may face racism and discrimination on a daily basis; a woman who may have been diagnosed with a mental illness. This proposed legislation disproportionately affects marginalized women in our communities.
Il est important que vous, les sénateurs, examiniez les répercussions disproportionnées qu'ont la communication et la divulgation des dossiers sur les membres marginalisés de nos collectivités : par exemple, une femme réfugiée qui craint pour son statut d'immigrante; une Autochtone qui doit faire face tous les jours à du racisme et à de la discrimination ou encore une femme qui a fait l'objet d'un diagnostic de maladie mentale.

This can affect the therapeutic effect of the drug in a woman, for example, with an anti-epileptic drug, or it can affect the potential for persistence and accumulation in the fetus.
Cela peut influer sur l'effet thérapeutique d'un médicament chez la femme, par exemple, dans le cas d'un antiépileptique, ou il pourrait influer sur la persistance et l'accumulation chez le foetus.

Women are affected disproportionately by this type of violence and the situation can be more severe if the woman is dependent on the offender financially, socially or as regards her right to residence.
Les femmes sont touchées de manière disproportionnée par ce type de violence et la situation peut être plus grave encore si la femme est dépendante de l'auteur de l'infraction sur le plan financier, social ou en ce qui concerne son droit de séjour.

8. Calls for programmes offering guarantees in cases where the collateral provided by the borrower is not considered sufficient, in particular where the beneficiary is a woman affected by or at risk of social exclusion or poverty;
8. demande des programmes donnant des garanties dans les cas où l'apport de l’emprunteur n'est pas considéré comme suffisant, en particulier lorsque le bénéficiaire est une femme qui est touchée par l'exclusion sociale ou la pauvreté, ou qui risque de l'être.

There is no way it can affect a woman’s right to security of person—or any other charter right, for that matter.
Il ne peut donc aucunement compromettre ni le droit de la femme à la « sécurité de la personne » — ni d'autres droits reconnus par la Charte à cet égard.

It affects one woman in nine.
Une femme sur neuf attrape ce cancer.

In its General Recommendation No. 19 of 1992, the CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) Committee defines gender-based violence as "violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
Dans sa recommandation générale N° 19 de 1992, le comité de la CEDAW (Convention sur l'élimination de toutes le formes de discrimination à l'égard des femmes) définit la violence fondée sur le sexe, comme "la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme.

An extension of maternity leave (which runs for 120 days in Portugal) or parental leave may entail negative consequences in so far as such leave is usually taken by the woman, something which may adversely affect the participation of women on the labour market.
L'allongement du congé maternité par exemple (étendu à 120 jours au Portugal) ou du congé parental peut avoir des conséquences négatives dans la mesure où ce congé est généralement pris par la femme, ce qui peut avoir des répercussions négatives sur la participation des femmes au marché du travail.