Traduction de «affected by avian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]
grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

Community Reference Laboratory for avian influenza | EU reference laboratory for avian influenza
laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire | laboratoire de référence de l'Union européenne pour l’influenza aviaire

avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]
GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]

Newcastle disease [ ND | avian pneumoencephalitis | Ranikhet disease | avian pseudoplague ]
maladie de Newcastle [ MN | peste aviaire asiatique | pneumoencéphalite aviaire | maladie de Ranikhet | pseudopeste aviaire | pseudo-peste aviaire ]

avian flu | avian influenza | bird flu
grippe aviaire

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

animal leucosis [ bovine leucosis | Avian leukosis(AGROVOC) | Bovine leukosis(AGROVOC) ]
leucose animale [ leucose bovine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there were more messages about avian influenza events than for any other events (43 messages, or 31.1%), most of the information was about cases in birds in the EU and about measures taken at national level to inform travellers about affected areas.
Si les messages concernant les événements associés à l’influenza aviaire ont été plus nombreux que pour n’importe quelle autre maladie (43 messages ou 31,1 %), la plupart des informations avaient trait à des cas détectés dans l’Union européenne chez des oiseaux et aux mesures prises au niveau national pour informer les voyageurs sur les zones touchées.

Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community (5) lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
La décision 2006/415/CE de la Commission du 14 juin 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les volailles dans la Communauté (5) prévoit des mesures de protection supplémentaires à appliquer dans les États membres touchés par le virus de l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en vue de prévenir la propagation de cette maladie, eu égard aux spécificités épidémiologiques de cette souche particulière.

41. Stresses that sufficient financial support must be provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza, to improve their surveillance and disease control capacities;
41. souligne qu'une aide financière suffisante doit être fournie dans le cadre de la collaboration internationale avec les pays d'Asie et d'Afrique actuellement affectés par la grippe aviaire, afin de les aider à améliorer leurs capacités de surveillance et de contrôle de la maladie;

The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
Le rapporteur se félicite de l'octroi d'une aide financière suffisante dans le cadre de la collaboration internationale avec les pays d'Asie et d'Afrique actuellement touchés par la grippe aviaire, afin de leur permettre d'améliorer leurs capacités de surveillance et de contrôle de la maladie.

13. Calls on the Commission and Member States to support a vaccination programme for all poultry farmers in countries affected by avian influenza, noting that these workers are at one of the most important interfaces between the human and avian influenza viruses, where a strain causing a global pandemic could originate;
13. invite la Commission et les États membres à soutenir un programme de vaccination de tous les exploitants avicoles dans les pays atteints par la grippe aviaire, étant donné que ces travailleurs se trouvent correspondre à une des plus importantes interfaces entre les virus des grippes humaine et aviaire, lieu d'où pourrait surgir une souche causant une pandémie mondiale;

Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Telle est la nature de la menace qu’il est évident que la protection des Etats membres implique une augmentation des mesures globales de protection et de prévention. La Commission, avec les États membres, soutient aussi la collaboration internationale, notamment l’action des agences des Nations unies, telles que l’OMS, la FAO, l’OIE, le travail de la Banque mondiale, afin d’aider les pays tiers, en particulier ceux actuellement touchés par la grippe aviaire, à améliorer leur capacité de surveillance et de lutte contre la maladie, plus particulièrement dans les pays les moins développés et donc les plus vulnérables, plus spécifiquement les pays africains et asiatiques.

In view of the threat to animal health arising from the risk of the introduction of avian influenza into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species from the affected part of Israel.
Compte tenu de la menace que représente pour la santé animale le risque d’introduction de l’influenza aviaire dans la Communauté, il y a lieu de suspendre les importations de volailles, ratites, gibier à plumes d’élevage et gibier à plumes sauvage vivants et d’œufs à couver de ces espèces provenant des parties d’Israël affectées par la maladie.

Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Des foyers d’influenza aviaire causés par la souche hautement pathogène H5N1 sont encore régulièrement détectés dans certains pays membres de l’Office international des épizooties (OIE), y compris dans des pays qui n’avaient pas été touchés jusque-là.

Subsequently, on 29 January, the Commission adopted Decision 2004/93 to ban the import of birds other than poultry, such as ornamental and pet birds, from the countries currently affected with avian influenza, in order to exclude any possible risk of disease occurrence in quarantine stations where – under normal circumstances – these birds have to be introduced once they enter the Community.
Par la suite, le 29 janvier, la Commission a adopté la décision n° 2004/93 afin d’interdire les importations d’oiseaux autres que les volailles, tels que les oiseaux ornementaux et de compagnie, en provenance des pays actuellement touchés par la grippe aviaire, afin d’exclure tout risque potentiel d’apparition de la maladie dans les stations de quarantaine où les oiseaux doivent, en temps normal, être placés lorsqu’ils entrent dans la Communauté.