Traduction de «affected by hurricane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

Accident caused by hurricane
accident causé par un ouragan

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

hurricane warning
avis d'ouragan

hurricane lamp
lampe-tempête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An extra €4 million will be invested in boosting the production capacity of small-scale farmers in Sud – one of the areas of Haiti worst affected by Hurricane Matthew – in order to make more locally produced food available, bring down prices, and improve the livelihood of the poorest households.
Quelque 4 millions d'Euros supplémentaires seront investis pour renforcer les capacités de production de petits producteurs agricoles dans le département du Sud – un des plus touchés par l'ouragan Matthew, afin d'assurer une meilleure disponibilité d'aliments produits localement, de réduire leur coût et d'améliorer les sources de revenus des ménages les plus pauvres.

By contributing €10 million to Haiti's State budget, the European Union will be supporting programmes to restore basic services, including in education, in the areas worst affected by Hurricane Matthew.
Au travers d'un appui budgétaire de 10 millions d'euros à l'Etat Haïtien, l'Union européenne soutiendra des programmes de réhabilitation des services de base y compris dans le secteur de l'éducation, dans les zones les plus affectées par l'ouragan Matthew.

The European Commission is stepping up its support with a further €1.5 million in emergency aid for those most affected by hurricane Matthew in Haiti to cover immediate basic needs.
La Commission européenne intensifie son soutien en apportant une aide d'urgence d'un montant supplémentaire de 1,5 millions € pour les populations les plus touchées, en Haïti, par l'ouragan Matthew afin de couvrir les besoins de base immédiats.

The two European Outermost regions were hit by devastating hurricanes in September 2017; Saint-Martin was particularly affected.
Ces deux régions ultrapériphériques de l'Union ont été frappées par des ouragans dévastateurs en septembre 2017; Saint-Martin a été particulièrement touchée.

This humanitarian aid will cover immediate food needs and improve the means of subsistence of some 135 000 vulnerable people severely affected by the hurricane.
Cette aide humanitaire permettra de couvrir les besoins alimentaires immédiats, ainsi que de renforcer les moyens d'existence d'environ 135 000 personnes vulnérables sévèrement affectées par l'ouragan.

We regret that the draft budget does not include a special fund for rehabilitation and reconstruction in countries affected by hurricanes and typhoons in the Caribbean and Asia.
Nous regrettons que ce projet de budget ne comporte pas de fonds spécial destiné à la restauration et à la reconstruction des pays touchés par les ouragans et les typhons dans les Caraïbes et en Asie.

3. Calls on the Member States to offer any support and services they can to help with the recovery operations in the US States affected by Hurricane Katrina; questions, however, whether releasing oil reserves is an appropriate form of aid;
3. appelle les États membres à proposer toute l'aide et tous les services qu'ils peuvent fournir, dans le cadre d'opérations de secours, aux régions des États‑Unis frappées par l'ouragan Katrina; doute, cependant, que la livraison de réserves pétrolières soit une forme appropriée d'aide;

With regard to the task of reconstruction, which cannot be delayed, the Commission must offer the same level of support it provided in terms of emergency humanitarian aid for countries affected by Hurricane Mitch, or something similar.
En ce qui concerne la tâche de la reconstruction, qui ne peut être remise à plus tard, la Commission doit agir avec la même solidarité qu'elle a montré à l'occasion de la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence ou de la même façon qu'elle a agi envers les pays touchés par l'ouragan Mitch.

Hurricanes affecting different exporting countries are of concern to different EU Member States. It is therefore appropriate for the Commission, with the leave of the Council, to be enabled to seek a solution with any Member State concerned about this issue.
Or, comme les ouragans peuvent toucher différents pays exportateurs, plusieurs États membres de l'Union peuvent se trouver concernés. C'est pourquoi il conviendrait que la Commission, sur la base d'un accord du Conseil, soit autorisée à dégager une solution avec tout État membre concerné.

However, Hurricane Lothar is not a problem specific to Baden-Württemberg. France and other EU States have also been greatly affected.
Dans le cas de l’ouragan Lothar pourtant, il ne s’agit pas uniquement d’un problème spécifique au Bade-Wurtemberg, la France et d’autres États de l’Union européenne ont également été gravement touchés.