Vertaling van "affecting virtually every country " (Engels → Frans) :

Globalisation affects people and politics in almost every country.
Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

The operation of our federal tax system affects virtually every Canadian and every family, each company and organization.
Le fonctionnement de notre régime fiscal fédéral touche pratiquement tous les Canadiens et toutes les familles, toutes les entreprises et organisations.

On the front pages of newspapers around the world are articles about the food crisis that is affecting virtually every country.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je donnerai un bref aperçu de la situation mondiale actuelle. Tous les journaux de la planète parlent à la une de la crise alimentaire qui affecte pratiquement tous les pays.

Every country in the region is severely affected, as a source of refugees/migrants, as a transit or destination or both.
Tous les pays de la région sont sévèrement touchés par ce phénomène, tant comme pays d'origine de réfugiés/migrants que comme pays de transit ou de destination, voire les deux.

This grouping around the Mediterranean creates clear interdependence between the countries bordering it. Pollution has a direct impact on neighbouring countries, and natural resources (water, air, soils and biodiversity) are connected in complex ecosystems whose use and conservation are matters affecting every one of the Mediterranean countries.
Ce rassemblement autour de la mer Méditerranée crée une forte dépendance réciproque entre les pays riverains: la pollution a un impact direct sur les pays voisins, les ressources naturelles (l'eau, l'air, les sols, la diversité biologique) sont reliées au sein d'écosystèmes complexes dont l'utilisation et la préservation impliquent chacun des pays méditerranéens.

Every 2 years, EU countries compile reports on fires in tunnels and on accidents which clearly affect the safety of road users in tunnels, and on the frequency and causes of such incidents, and evaluate them and provide information on the actual role and effectiveness of safety facilities and measures.
Tous les 2 ans, les pays de l’UE établissent des rapports sur les incendies dans les tunnels et les accidents qui portent manifestement atteinte à la sécurité des usagers de la route dans les tunnels, ainsi que sur leur fréquence et leurs causes, les évaluent et fournissent des informations sur le rôle effectif et l’efficacité des installations et mesures de sécurité.

I understand the issue is being studied by the departments of industry and justice with a view to developing solutions that will work for the protection of personal information in all sectors of the economy across the country (1940 ) It is a huge and complex issue because the increasing availability and use of personal information and consumer files to target service delivery affect virtually every sector of our economy.
Je crois savoir que la question est étudiée par les ministères de l'Industrie et de la Justice, en vue de trouver des solutions qui permettront de protéger les renseignements personnels dans tous les secteurs de l'économie, partout au Canada (1940) C'est un sujet assez vaste et complexe. L'utilisation de renseignements personnels et de dossiers sur les consommateurs à des fins de marketing se fait de plus en plus dans pratiquement tous les secteurs de l'économie.

It affects virtually every country, including Canada.
Elle touche presque tous les pays, y compris le Canada.

Suffice it to say that the UN Office on Drugs and Crime has noted that virtually every country is affected by human trafficking and that as many as 2.4 million people worldwide are its victims at any given time.
Indiquons simplement que selon l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pratiquement tous les pays sont touchés par la traite de personnes et qu'il y aurait, à un moment ou à un autre, 2,4 millions de victimes de ce phénomène.