Traduction de «affirmed its commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commitment to Equity: Affirmative Action in the Manitoba Civil Service
Un devoir d'équité : l'action positive dans la fonction publique du Manitoba

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

behavioural commitment | behavioral commitment | commitment
engagement comportemental | engagement

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Calls on the EU institutions concerned to propose the EU itself as a first international partner with ICANN as regards IANA functions, including a role on equal grounds with the US and other states in the affirmation of commitments that are currently regulating IANA services; considers this an important step in ensuring the complete neutrality of ICANN;
10. invite les institutions de l'Union concernées à proposer l'Union comme premier partenaire international avec l'ICANN en ce qui concerne les fonctions de l'IANA, y compris un rôle sur un pied d'égalité avec les États-Unis et d'autres États dans l'affirmation des engagements qui régissent actuellement les services de l'IANA; considère qu'il s'agit d'une étape importante pour assurer la neutralité totale de l'ICANN;

E. whereas the constitutional declaration of 8 July 2013 defined a political roadmap for Egypt; whereas, contrary to the roadmap, Egyptian interim President Adly Mansour has since called for presidential elections to take place first; whereas the programme of the interim government affirmed its commitment to working towards building a democratic system which guarantees the rights and freedoms of all Egyptians, and to completing this roadmap with the full participation of all political players and a referendum on the new constitution, to be followed by free and fair parliamentary and presidential elections to be held in due time in accordance with all legislative rules;
E. considérant que la déclaration du 8 juillet 2013 a défini une feuille de route politique pour l'Égypte; que, contrairement aux termes de la feuille de route, le président égyptien par intérim Adly Mansour a depuis appelé à l'organisation préalable d'élections présidentielles; que le programme du gouvernement de transition a traduit son engagement à œuvrer à la mise en place d'un système démocratique qui garantisse les droits et libertés de tous les Égyptiens, et à mener à bien la feuille de route avec la participation pleine et entière de tous les acteurs politiques ainsi qu'un référendum sur la nouvelle constitution, puis des élections législatives et présidentielles libres et équitables, qui se tiendront en temps voulu conformément à toutes les dispositions législatives;

H. whereas the new Serbian government has affirmed its commitment to continue to pursue European integration; whereas building up a solid track record in the adoption and implementation of reforms is necessary in this context;
H. considérant que le nouveau gouvernement serbe a affirmé son engagement à poursuivre sur la voie de l'intégration européenne; considérant qu'il est nécessaire, dans ce contexte, que le pays compte à son actif plusieurs réformes adoptées et mises en œuvre avec succès;

It affirms EU commitment to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Il affirme la volonté de l'UE de maintenir et de promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.

45. Recognises the important role of the AC as the foremost regional forum for cooperation for the whole Arctic region; recalls that, apart from the Member States Denmark, Sweden and Finland and the candidate country Iceland which are members of the Arctic Council, the Member States Germany, France, the UK, Netherlands, Spain and Poland are active permanent observers; affirms its commitment not to support any arrangements which exclude any of the Arctic EU Member States, candidate countries or Arctic EEA/ EFTA states; acknowledges the concrete work done in the working groups of the AC with the involvement of the observers and calls on the Commission and EU agencies to continue to actively engage in all relevant working groups whenever possible; favours strengthening the legal and economic base of the AC;
45. reconnaît que le Conseil de l'Arctique joue un rôle important en tant que principal forum de coopération régionale pour l'ensemble de la région arctique; rappelle que non seulement le Danemark, la Suède et la Finlande, États membres de l'Union, et l'Islande, pays candidat, sont tous membres du Conseil de l'Arctique, mais que l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Espagne et la Pologne, eux aussi États membres de l'Union, sont des observateurs permanents actifs du Conseil; affirme son intention de ne pas soutenir des arrangements excluant un ou plusieurs États membres ou pays candidats arctiques, ou des pays arctiques de l'AELE appartenant à l'EEE; salue les travaux concrets accomplis au sein de ses groupes de travail du Conseil de l'Arctique, avec le soutien des observateurs, et invite la Commission et les agences de l'Union à persister dans leur participation active, chaque fois que possible, à tous les groupes de travail pertinents; préconise de renforcer les bases juridique et économique du Conseil de l'Arctique;

I use this as just one example of why we need to affirm our commitment to services of public and general interest, but also as an example of why we must not treat the frequencies currently used by broadcasting as somehow untouchable. We need to make the most of opportunities to provide services in new ways by new technologies and to more people than at present.
J’utilise cet exemple dans le seul but d’illustrer les raisons qui expliquent notre besoin d’affirmer notre engagement en faveur des services d’intérêt général et public, et qui doivent nous pousser à ne pas considérer les fréquences actuellement utilisées pour la radiodiffusion comme intouchables, dans un sens Nous devons tirer le meilleur parti de l’occasion qui s’offre à nous de fournir de nouveaux services à plus de gens que ce n’est le cas aujourd’hui, grâce aux nouvelles technologies.

Today's Communication affirms the commitment of the Commission's commitment to contributing to the effective implementation of promoting decent work for all in the world.
La communication adoptée aujourd'hui affirme l'engagement de la Commission à contribuer à la promotion effective du travail décent pour tous dans le monde.

On the occasion of the visit of EU Internal Market Commissioner Charlie McCreevy to Washington DC, Commissioner McCreevy and Securities and Exchange Commission (SEC) Chairman Christopher Cox took stock of progress on and affirmed their commitment to eliminating the need for reconciliation between International Financial Reporting Standards (IFRS) and US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
À l’occasion de la visite que le Commissaire européen au Marché intérieur, Charlie McCreevy, a rendue à Washington DC. au Président de la « Securities and Exchange Commission » (SEC), Christopher Cox, les deux hommes ont pris bonne note des progrès réalisés dans la voie de la suppression de l’obligation de réconciliation entre les normes comptables internationales IFRS (International Financial Reporting Standards) et les normes comptables américaines GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) et ont affirmé leur engagement à aboutir à une solution dans ce domaine .

Regarding economic relations, the leaders are expected to welcome the launch of the TIEA negotiations and to re-affirm their commitment to accelerate the pace of negotiations to ensure a successful Doha Development Round at the WTO Hong Kong Ministerial in December this year.
En ce qui concerne les relations économiques, les participants du sommet devraient saluer l’ouverture des pourparlers relatifs à l’accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI) et réaffirmer leur volonté d’accélérer le rythme des négociations pour garantir le succès du cycle de Doha pour le développement à la conférence ministérielle de l’OMC, qui aura lieu en décembre 2005 à Hongkong.

It is an important one that highlights the commitment that the government made in its last Speech from the Throne strongly affirming its commitment to Canada's linguistic duality, which is at the very heart of Canadian identify and which constitutes a key element of our vibrant society.
C'est une question importante qui fait ressortir l'engagement que le gouvernement a pris dans le dernier discours du Trône; il y affirme fermement son engagement à l'égard de la dualité linguistique canadienne, un aspect fondamental de l'identité canadienne qui constitue un élément clé de notre société dynamique.