Traduction de «afghan opium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]
Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]

Federation of Afghans and Afghan Students Abroad
Federation of Afghans and Afghan Students Abroad

opium joint | opium den
fumerie d'opium

opium eater [ opium drinker ]
opiophage [ opiomane ]

opium drinker | opium eater
opiophage

chandoo | chandu | prepared opium | smoking opium
chandoo | opium à fumer | opium préparé | tchandoo

opium cure | opium treatment
cure d'opium

Opium
Opium

afghan
couverture en tricot | châle en tricot

Afghan
Afghan | Afghane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The goals of the European Union, as part of the wider international community, in relation to Afghanistan should be to assist the Afghan Government to eliminate opium poppy cultivation and to dismantle networks, to end the economic and social dependence on opiates and to reduce demand for opiates and other drugs within Afghanistan and throughout the South West Asia region.
* Les objectifs de l'Union européenne, en tant que membre de la communauté internationale, en ce qui concerne l'Afghanistan devraient être d'aider le gouvernement afghan à éliminer la culture du pavot servant à la fabrication d'opium et à démanteler les réseaux, de mettre fin à la dépendance économique et sociale vis-à-vis des opiacés et de réduire la demande d'opiacés et d'autres drogues en Afghanistan et dans tout le Sud-Ouest de l'Asie.

We propose that Afghan opium farmers be allowed to grow opium poppy for the medicinal morphine, of which there is a global shortage.
Nous proposons que les cultivateurs de pavot afghans puissent produire la plante pour la fabrication de morphine utilisée à des fins médicales, dont il y a pénurie mondialement.

Gousseinov had Afghan opium transit through southern Kirghizstan, the fiefdom of warlord Bekmanat Osmonov, who trafficked in opium and weapons, supplying military equipment to the Tadjik opponents in exchange for opium delivered to Azerbaidjan.
Celui-ci faisait transiter l'opium afghan par le Kirghizstan du sud, fief du seigneur de la guerre Bekmanat Osmonov. Ce dernier trafiquait opium et armes, fournissant du matériel militaire aux opposants tadjiks, en échange de l'opium livré en Azerbaïdjan.

Mr. Bourduas: We work with the Afghan authorities because we are fully aware of the current situation with regards to the poppy culture in Afghanistan and the fact that Afghan opium is flooding the European market and reaches our shore to a certain point.
M. Bourduas : Nous travaillons avec les autorités afghanes en étant tout à fait conscients de la situation actuelle de la culture du pavot en Afghanistan et du fait que l'opium afghan inonde le marché européen et atteint nos rives à nous jusqu'à un certain point.

A field survey conducted in the eastern part of the country of Pakistani and Afghan opium traders suggests that the measure was in fact suggested by the central Asian Mafia, who wanted to flood the market with enormous amounts of opium and heroin accumulated from the record harvests of 1999 and 2000.
Une enquête de terrain dans l’est du pays auprès des commerçants d’opium pakistanais et afghans, donne à penser que la mesure aurait en fait été suggérée par les mafias d’Asie centrale qui n’ont pas voulu jeter sur le marché les énormes stocks d’opium et d’héroïne accumulés à la suite des récoltes record de 1999 et 2000.

The start of the expansion phase of this international trade may be dated back to the early 1980s, in particular with the appearance of the Colombian cocaine cartels and the opening of the Balkan route for heroin destined for Europe, as a result of the explosion in Afghan opium production caused by the Afghan war.
Le début de la phase d’expansion de ce commerce dans le monde peut être daté du début des années 1980, notamment avec l’apparition des « cartels » colombiens de la cocaïne et l’ouverture d’une « Route des Balkans » pour l’héroïne destinée à l’Europe, à la suite de l’explosion des productions afghanes d’opium provoquées par la guerre.

Emphasises the importance of efforts to phase out opium cultivation in Afghanistan – which have had little success so far – and calls, in this connection, for viable alternative livelihoods to be provided for the 3,4 million Afghans who make a living from opium, and for the situation of rest of the Afghan rural population to be improved;
souligne l'importance des efforts déployés pour supprimer progressivement la culture du pavot en Afghanistan – qui n'ont connu que peu de succès à ce jour – et demande dans ce contexte que soient prévues d'autres sources de revenus viables pour les 3,4 millions d'Afghans qui vivent de la culture du pavot et que la situation du reste de la population rurale afghane soit améliorée;

Stresses that any long-term solution to the Afghan crisis has to start from the Afghan citizens’ interest in their internal security, civil protection and economic and social development, and should include concrete measures for the eradication of poverty, under-development and discrimination against women, for enhancing respect for human rights and the rule of law, strengthening reconciliation mechanisms, ensuring an end to opium production, engaging in a robust state-building exercise, and fully integrating Afghanistan into the international community, as well as banishing Al-Quaeda from the country;
souligne que toute solution à long terme à la crise afghane doit prendre d'abord en considération l'intérêt que revêtent, pour les citoyens afghans, la sécurité intérieure, la protection civile et le développement économique et social et qu'elle devra passer par l'adoption de mesures concrètes visant à l'éradication de la pauvreté, du sous-développement et de la discrimination à l'égard des femmes, par le renforcement du respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des mécanismes de réconciliation, par l'arrêt de la production d'opium, par une action énergique pour le renforcement de l'État et par la pleine intégration de l'Afghanistan dans la communauté internationale, ainsi que par l'expulsion d'Al-Qaïda hors du pays;

Points out that, despite an earlier dip in prices caused by excessive production, in 2009 trade in narcotics totalled USD 3,4 billion and the potential gross export value of opium was 26 % of Afghanistan’s GDP, with around 3,4 million Afghans (12 % of the population) said to be involved in the illicit narcotics industry;
signale que, malgré une baisse des prix enregistrée précédemment du fait d'une production excessive, le commerce des stupéfiants a atteint, en 2009, un montant de 3,4 milliards USD et que la valeur brute potentielle des exportations d'opium représentait 26 % du PIB afghan, alors que 3,4 millions d'Afghans (soit 12 % de la population) ont déclaré être mêlés à l'industrie illégale des stupéfiants;