Vertaling van "africa and first-hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand material [ first-hand sources ]
ouvrage inédit [ source inédite ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand trader
commerçant de première main

International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections
Réunion internationale d'information sur les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud

buy first hand
acheter de première main

first-hand information
information de première main

at first hand
directement

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
La connaissance et l'expérience directes des partenaires sociaux sont d'une importance cruciale à cet égard.

Representatives from NGOs welcomed these open discussions and the opportunity to receive first hand information on ISPA programming and procedures.
Les représentants des ONG ont apprécié ces discussions ouvertes ainsi que la possibilité qui leur a été offerte de bénéficier d'informations de première main concernant les programmes et les procédures ISPA.

Many migrants from Western Africa or Eastern Africa have first been driven away from their homes as a result of desertification and soil degradation, contributing to a pattern of rural exodus in Africa, largely driven by environmental disruptions on agricultural systems.
De nombreux migrants en provenance d'Afrique de l'Ouest ou d'Afrique de l'Est ont d'abord été contraints de quitter leur foyer en raison de la désertification et de la dégradation des sols, contribuant ainsi à l'exode rural en Afrique, dû en grande partie à des perturbations des systèmes agricoles liées à l'environnement.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
M Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Lorsque je me suis rendue, en juin dernier, au Botswana, à l'occasion de la cérémonie de signature de l'accord, j'ai pu avoir à quel point il était important de construire un partenariat stable entre l'Europe et l'Afrique.

The EU – all 25 Member States and the European Commission – should now together seize the unique opportunity created by the existing dynamics in Africa and present a common, coherent and comprehensive strategy to make Africa the first priority for implementation of the Commission’s “MDG package”[i] and the “European Consensus”, the EU’s new development policy.[ii] The objective of this communication is to present a long-term EU Strategy to promote the achievement of the MDGs in Africa to be adopted by the European Council in December 2005.
L'UE – l’ensemble des vingt-cinq États membres et la Commission européenne – devrait maintenant saisir l’occasion unique qui lui est offerte par la dynamique existante et présenter une stratégie commune, cohérente et globale pour faire de l’Afrique la première priorité dans la mise en œuvre du «dispositif OMD»[i] de la Commission et du «consensus européen», la nouvelle politique de développement de l’UE.[ii] L'objectif de la présente communication est de présenter une stratégie de l'UE à long terme pour promouvoir la réalisation des OMD en Afrique , destinée à être adoptée par le Conseil européen en décembre 2005.

· In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
· Dans le même ordre d’idées, le réseau doit trouver des moyens plus efficaces pour déterminer les priorités en la matière au niveau européen et rassembler les informations de première main obtenues auprès des consommateurs et disponibles au niveau national, d’une part, et les données provenant d’outils tels que le tableau de bord des marchés de consommation, la nouvelle base de données des réclamations et la base de données du réseau des CEC, d’autre part.

This increased significantly the Commission's workload and led to estimates, which cannot be considered to be as reliable as first-hand information from Mitsubishi itself.
Cela a considérablement accru sa charge de travail et a débouché sur des estimations qui ne peuvent pas être considérées comme aussi fiables que des renseignements de première main communiqués par Mitsubishi elle-même.

- allows the applicant country to gain first-hand experience of the Commission clearance of accounts and conformity clearance audits used for the Guarantee fund in the Member States,
- permet aux pays candidats d'acquérir une expérience de première main dans l'apurement des comptes par la Commission et dans les audits de conformité utilisés pour la section "Garantie" du FEOGA dans les États membres ;

This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Cette consultation procure aux pays candidats une expérience de première main dans la participation directe des États membres aux propositions de financement.