Vertaling van "after that vote if anyone had offered him inducements " (Engels → Frans) :

In fact, if they were to examine the record, which they probably will not bother to do, they would find that the honourable person, Chuck Cadman, when asked by a reporter after that vote if anyone had offered him inducements, he said, “Absolutely not.
S’ils vérifiaient les faits, ce qu’ils ne se donneront probablement pas la peine de faire, ils constateraient que, lorsqu’un journaliste lui avait demandé après le vote si on lui avait offert des pots-de-vin, cette personne honorable, Chuck Cadman, avait répondu: « Absolument pas».

The Prime Minister knew that high-ranking officials in his party had visited Mr. Cadman to offer him a shameful bribe in exchange for his vote in the House.
Le premier ministre savait que des hauts dirigeants de son parti avaient visité M. Cadman pour lui offrir un ignoble pot-de-vin en échange de son vote en cette Chambre.

I asked him to provide me with it in writing, because after the experience that I had lived, and only over a short period of time, I didn't want anyone in the future to put my citizenship in doubt.
Je lui ai demandé de me le confirmer par écrit, car après l'expérience que je venais de vivre, et ce, au cours d'une très courte période, je ne voulais pas que quiconque à l'avenir doute de ma citoyenneté.

On Monday, they had the chance to vote with us and pass a motion that allowed the government to call an election after Christmas, on January 4, for a vote in mid-February. They declined that offer.
Lundi, ils ont eu l'occasion de voter avec nous et d'accepter la motion qui permettait au gouvernement de déclencher des élections après les Fêtes, soit le 4 janvier, pour que le scrutin se tienne à la mi-février.

I think this was based largely on the fact that the Prime Minister had offered an ad lib comment off the cuff in Shanghai and did not want anyone to show him up. Whatever the reason, the government has been reticent about putting sunset clauses in place.
Quelle que soit la raison, le gouvernement a hésité à introduire des clauses d'extinction.