Traduction de «again and submit my team » (Anglais → Français) :

I, personally, and my team that's here with me today, together with the commissioner and the entire senior management team of the RCMP, are committed to get this right and to move the National Police Services to the point where they're once again providing the level of service that is necessary and at the same time maintaining the quality of service we're accustomed to providing.
Moi-même et l'équipe qui se trouve ici aujourd'hui, ainsi que le commissaire et toute l'équipe de la haute direction de la GRC, tiennent à prendre les mesures adéquates et à faire des Services nationaux de police l'organisme qui pourra de nouveau offrir le niveau de service voulu tout en assurant la qualité du service que nous avons l'habitude d'offrir.

The cooperation with the Commission was excellent and I would like once again to give my sincere thanks to the team in my office who worked around the clock on this report.
La coopération avec la Commission a été excellente et je voudrais à nouveau remercier sincèrement l’équipe de mon bureau qui a travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre sur ce rapport.

I would like once again to underline my gratitude to the working party and the European Parliament team because we spent a lot of time together.
Je voudrais à nouveau adresser mes remerciements au groupe de travail et à l’équipe du Parlement européen étant donné que nous avons passé beaucoup de temps ensemble.

Madam President and honourable Members, thank you again for your advice to me and my team.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, veuillez accepter une fois encore mes remerciements et ceux de mon équipe pour les conseils prodigués.

Today, I believe it is the moment to start it again and submit my team to your approval.
Aujourd’hui, je crois le moment venu de la remettre en marche et de soumettre mon équipe à votre approbation.

As I said in answering one of Mr. Thibault's questions, the invoices were submitted by Mrs. Mulroney, and someone on my team reviewed them to determine which were party expenses and which were personal expenses.
Comme je l'ai dit en répondant à une question de M. Thibault, les factures ont été soumises par Mme Mulroney, et une personne de mon équipe les a scrutées pour déterminer lesquelles étaient des dépenses du parti, et non pas des dépenses personnelles.

The time has now come for us to set it in motion again and to submit my team for this House’s approval.
L’heure est aujourd’hui venue de le relancer et de soumettre mon équipe à l’approbation de cette Assemblée.

Once again, I extend my sincere appreciation to the many others who worked on this legislation, including legal draftspeople, parliamentary counsel, the committee clerk and his team, and all staff members who researched, advised and supported the committee through this historic journey.
Encore une fois, je tiens à remercier sincèrement les nombreuses autres personnes qui ont travaillé à cette mesure législative, notamment les rédacteurs de lois, le conseiller parlementaire, le greffier du comité et son équipe et tous les autres membres du personnel qui ont fait des recherches, donné des conseils et appuyé le comité tout au long de ce parcours historique.

– (IT) Madam President, I would like, once again, to express my full support for the Commission’s proposal, which combines in this regulation the five existing directives on the biodegradability of surfactants, and to express my appreciation of the work of the rapporteur, who has helped to make the proposal more cohesive, preserving a very constructive relationship with the other groups, which means that the final product we are submitting for the vote in plenary has broad backing.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais encore une fois exprimer mon plein soutien à la proposition de la Commission, qui regroupe dans ce règlement les cinq directives existant actuellement sur la biodégradabilité des agents de surface, ainsi que mon appréciation du travail accompli par le rapporteur, qui a contribué à rendre cette proposition plus homogène en garantissant des relations très constructives avec les autres groupes, ce qui nous permet de soumettre aux voix de l'Assemblée un produit final largement soutenu.

After the games, we will once again demonstrate our accountability to Canada's Official Languages Act by submitting a report to the Official Languages Commissioner as well as the Francophonie International Grand Témoin, whose team will be in attendance during the games and who will be looking at the whole government effort on bilingualism.
Après les Jeux, nous démontrerons une fois de plus que nous nous acquittons de notre obligation de rendre des comptes aux termes de la Loi sur les langues officielles du Canada en présentant un rapport au commissaire aux langues officielles ainsi qu'au Grand témoin de francophonie, dont l'équipe assistera aux Jeux et examinera les efforts pangouvernementaux en matière de bilinguisme.