Traduction de «again congratulate prime » (Anglais → Français) :

Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Avant de céder la parole au président Barroso, permettez-moi à nouveau de féliciter M. Orban pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la présidence hongroise du Conseil.

That is what I wanted to say, at Christmas time, in response to some speeches rather less in the Christmas spirit, to say that we at the Commission will continue our work fully committed, endeavouring to complete what has been an extraordinary project, that the work of the Portuguese Presidency – and I once again congratulate Prime Minister Sócrates and all his team – has left in a much better state than we have had for some time.
C’est ce que je voulais déclarer, en cette période de Noël, en réponse à certains discours moins axés sur l’esprit de Noël, afin de dire que nous, à la Commission, nous continuerons notre travail en étant pleinement engagés, en nous efforçant d’achever ce qui est un projet extraordinaire, que le travail de la présidence portugaise – et je félicite de nouveau le Premier ministre Sócrates et toute son équipe – a laissé dans un état bien meilleur qu’il ne l’était depuis un certain temps.

Once again, I congratulate President Jintao Hu, Prime Minister Wen Jiabao, the Government and the people of China for their significant achievement.
Encore une fois, je félicite le président Jintao Hu, le premier ministre Wen Jiabao, le gouvernement et la population de la Chine de cette grande réalisation.

Shame on the government for once again trying to foist upon this Chamber and Canadians legislation that is so out of control and only focused upon putting more unchecked power in the hands of the Prime Minister and his Cabinet (1025) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, I want to congratulate my colleague from the Progressive Conservative Party.
Le gouvernement devrait avoir honte d'essayer encore une fois d'imposer à la Chambre et aux Canadiens un projet de loi qui est tellement hétéroclite et qui vise uniquement à mettre plus de pouvoir non contrôlé entre les mains du premier ministre et de son Cabinet (1025) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, je félicite mon collègue du Parti progressiste-conservateur.

Once again, our congratulations to the Prime Minister of Canada and his provincial counterparts on their excellent co-operation on this latest mission.
Encore une fois, félicitations au premier ministre du Canada et à ses homologues provinciaux pour le bel exemple de collaboration dont ils ont fait preuve au cours de cette dernière mission.

(1520) I would also like to take this opportunity to once again express to the Prime Minister my sincere congratulations on his election in the riding of Saint-Maurice adjoining that of Trois-Rivières and assure him of my co-operation on any regional issue that we may have to resolve together in the best interest of our respective constituents.
(1520) D'ailleurs, je voudrais profiter de l'occasion pour réitérer au premier ministre mes sincères félicitations pour son élection dans le comté de Saint-Maurice, comté adjacent à celui de Trois-Rivières, et l'assurer de ma collaboration à la bonne marche de tout dossier régional que nous pourrions avoir à traiter ensemble, et ce, dans le meilleur intérêt de nos commettants respectifs.