Vertaling van "again excludes quebec " (Engels → Frans) :

All the rest is nothing but public administration, nothing more than public administration and the implementation of a social union, an agreement that once again excludes Quebec.
Tout le reste n'est qu'administration publique et rien de plus qu'une administration publique. Qu'on pense surtout à la mise en oeuvre de l'union sociale, une entente qui, encore une fois, exclut le Québec.

Could the Minister of Foreign Affairs tell us why he is boycotting this international forum and wants to exclude Quebec once again?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous expliquer pourquoi il boude et veut encore exclure le Québec d'un forum international?

Does the Minister of National Defence acknowledge that his procurement process excludes all other companies from a potential transaction, and that he is again going against a tendering process that is equitable, fair and transparent, with all of the negative consequences for employment in Quebec, where 55% of the industry is located— The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services has the floor.
L'honorable secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.

This is why I rise to inform Quebecers that the federal government is yet again trying to pull the wool over our eyes by excluding Quebec from the debate on regulating the oceans.
C'est dans ce sens que j'interviens pour informer les Québécois que le gouvernement fédéral, encore une fois, est en train de nous en passer une petite vite, en excluant le Québec du débat en ce qui concerne la réglementation des océans.

So you can see the impact of the department's decision on the Canadian content and on Quebec which, once again, is being excluded.
Vous voyez ici l'impact de la décision du ministère sur le contenu canadien et encore une fois aussi sur l'oubli du Québec.