Traduction de «again from marleau » (Anglais → Français) :

I quote once again from Marleau and Montpetit the same passage I cited in my ruling on June 14 on this matter, which is about a week ago.
Je citerai de nouveau le passage du Marleau et Montpetit que j'ai cité dans ma décision du 14 juin, soit il y a environ une semaine.

So again I cite, in closing, very clearly from Marleau and Montpetit, from the House of Commons Procedure and Practice, on page 456 and from footnote 56 there as well, that “The previous question cannot be moved in a Committee of the Whole nor in any committee of the House”.
En terminant, je vais citer encore une fois, dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, de Marleau et Montpetit, à la page 456, le passage qui fait l'objet de la note en bas de page n 56 et qui dit clairement: « La question préalable ne peut être proposée en comité plénier ni pendant une séance d'un comité de la Chambre».

I repeat again from Marleau and Montpetit, which states that Speaker Jerome ruled an item that sought to extend and exceed a sum of money to be paid out according to the provisions of a statute was out of order.
Je cite de nouveau l'ouvrage de Marleau et de Montpetit où l'on rapporte une décision du Président Jerome à l'effet qu'un crédit visant à obtenir un dépassement d'une somme conformément aux dispositions d'une loi est irrecevable.

The Clerk: I'll just quote again from Marleau and Montpetit.
Le greffier: C'est une citation de Marleau et Montpetit.

Mr. Lloyd Axworthy: We commissioned a study several months ago, again from the United Nations Peace Academy, on the new war economy, which details very explicitly this new nexus among commerce, conflict, and corruption, if you put those three together, which Ms. Marleau talked about.
M. Lloyd Axworthy: Nous avons fait réaliser une étude il y a plusieurs mois, là encore par l'Académie de paix des Nations Unies, à propos de la nouvelle économie de guerre, qui présente en détail et de façon très explicite cette nouvelle convergence entre le commerce, les conflits et la corruption, si on rassemble les trois, dont Mme Marleau a parlé.