Vertaling van "against a heightened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

Can You Spare a Buck? The Case for and Against a Single North American Currency
Can You Spare a Buck? The Case for and Against a Single North American Currency

act alleged against a person
acte imputé à une personne

military espionage against a foreign state
espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

dike heightening | dike raising | heightening of a dike | raising of a dike
exhaussement de digue | rehaussement de digue | surélévation de digue

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability. Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism.
- sentiment accru de vulnérabilité dû à l’apparition de menaces nouvelles liées au terrorisme (attentats du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004), aux catastrophes naturelles (raz-de-marée et inondations) ou à la maladie (SRAS), à quoi il faut ajouter une prise de conscience croissante de la nécessité de lutter contre la criminalité organisée, la corruption et le racisme.

Monetary policy has successfully assisted in keeping inflation stable, also against heightened international commodity prices.
La politique monétaire a permis de maîtriser l'inflation, malgré la hausse des cours internationaux des matières premières.

An esteemed legal scholar by the name of Reem Bahdi at the University of Windsor, wrote in her article entitled ``No Exit — Racial Profiling and Canada's War Against Terrorism'' — and she is not Muslim — that racial profiling will produce only illusions of security while heightening the disempowerment and sense of vulnerability of racialized groups in Canada.
Une éminente juriste de l'Université de Windsor, du nom de Reem Bahdi, qui, en passant, n'est pas musulmane, a écrit dans son article intitulé « No Exit — Racial Profiling and Canada's War Against Terrorism » que le profilage racial ne procurera qu'une illusion de sécurité tout en accroissant la marginalisation et le sentiment de vulnérabilité des groupes racialisés au Canada.

The report recommends six priorities for parliaments to address violence against women, including building a strong and effective legal framework; securing effective implementation of legislation; and education, sensitization and heightening the visibility of violence against women.
On y énonce six priorités pouvant aider les Parlements à lutter contre la violence faite aux femmes. En voici trois : mettre en place un cadre juridique solide et efficace; veiller à une bonne application des lois; et enfin, éduquer, sensibiliser et mettre en évidence les violences que subissent les femmes.

In addition, there is appropriation, of course, for court security inasmuch as there's a heightened awareness of the challenges with respect to security and the heightened threats against individuals who serve and work with our courts.
Merci, monsieur le ministre. Le montant indiqué pour le Service administratif des tribunaux judiciaires — 2,5 millions de dollars — est, si j'ai bien compris, destiné aux nominations judiciaires existantes et aux mesures de sécurité nécessaires pour la Cour fédérale.

9.48 Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incident.
9.48 Un éclairage supplémentaire peut être nécessaire pour se protéger contre un risque accru d'incident de sûreté.

9.16 At security level 2, the SSP should establish the security measures to be applied to protect against a heightened risk of a security incident to ensure higher vigilance and tighter control, which may include:.
9.16 Au niveau de sûreté 2, le SSP devrait définir les mesures de sûreté à appliquer pour protéger le navire contre un risque accru d'incident de sûreté de manière à garantir une vigilance accrue et un contrôle plus strict; ces mesures pourraient consister à:.

Member States are continuing to apply heightened surveillance and preventive measures against the disease, however, to mitigate the risk of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza occurring within the EU.
Les États membres continuent néanmoins d’appliquer des mesures renforcées de surveillance et de prévention face à la maladie afin de réduire les risques d’apparition d’autres foyers d’influenza aviaire hautement pathogène dans l’UE.

It is also our duty to ensure that these women did not die in vain, and that their tragic deaths serve to heighten our awareness that the fight against violence is one that continues.
Il est de notre devoir également de faire en sorte que ces jeunes femmes ne soient pas mortes pour rien et que leur fin tragique agisse comme une prise de conscience que la lutte contre la violence faite aux femmes en est une de tous les instants.