Traduction de «against his colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action taken against his property
action engagée contre ses biens

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

against his will
sans son accord

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, I think Mr. Del Mastro will vote against his colleague's motion because he does, indeed, wish to continue.
Monsieur le président, je pense que M. Del Mastro va voter contre la motion de son collègue parce que, effectivement, il veut continuer.

His colleagues voted against that ban.
Ses collègues ont voté contre cette interdiction.

When the New York Times asked David Cronenberg about running against his colleague Atom Egoyan, he replied as only a true Canadian would, “We're comrades in arms, rather than competitors”.
Lorsque le New York Times a demandé à David Cronenberg ce qu'il ressentait à l'idée d'être en compétition avec son collègue Atom Egoyan, il a répondu, comme seul un vrai Canadien sait le faire : « Nous sommes des compagnons d'armes plutôt que des concurrents».

12. Expresses its solidarity with the Jordanian journalist Jihad Momani, who courageously printed and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns his temporary arrest and urges the Jordanian Government to drop all charges against him and his colleague as a sign that Jordan tolerates dissenting voices;
12. exprime sa solidarité avec le journaliste jordanien Jihad Momani qui, courageusement, a imprimé et commenté ouvertement les caricatures; condamne vigoureusement sa mise en détention provisoire et demande instamment au gouvernement jordanien de lever toutes les accusations qui pèsent contre ce journaliste et son collègue pour démontrer que la Jordanie tolère les voix dissidentes;

My accuser is noticeably upset with my charge of contempt against his colleague, the Minister of National Defence.
Mon accusateur est manifestement offusqué par les accusations d'outrage que j'ai portées contre son collègue, le ministre de la Défense nationale.

The member's charge of contempt involves my charge of contempt against his colleague, the Minister of National Defence.
Les accusations d'outrage portées par le député sont liées aux accusations d'outrage que j'avais lancées à l'endroit de son collègue, le ministre de la Défense nationale.

It would seem that similar, and perhaps more serious, charges might be made against his colleagues;
Des responsabilités similaires, voire plus graves, devraient être imputées à ses collaborateurs.

– (NL) I would like to congratulate my colleague, Mr Ferber, on his report, although I did not agree with everything and voted – against his recommendation – for Amendment No 2 and against Amendment No 8 of his draft resolution.
- (NL) Je voudrais féliciter mon collègue et camarade de parti Ferber pour son rapport, bien que je n'y adhère pas sur tous les points et que je n'aie pas respecté sa directive de voter pour l'amendement 2 et contre l'amendement 8 à sa proposition de résolution.

Because we cannot vote for individual commissioners tomorrow and because I cannot individually record my vote in this Chamber that my colleague Mr Patten would make a fine Commissioner for External Affairs, I am left with simply no choice but to vote against this whole Commission in order to send a message to Mr Prodi and his colleagues that if and when they are elected they will respond to this Parliament; they will accept that it can no longer be business as usual and that we have to change our ways if we are to give the people of Europe the confidence they must have in this Parliament and its institutions.
Compte tenu que, demain, nous ne pourrons pas voter individuellement pour les commissaires et étant donné que je ne puis pas exprimer individuellement mon vote dans cette Assemblée sur le fait que M. Patten ferait un bon commissaire des affaires étrangères, je n'ai d'autre choix que de voter contre l'ensemble de la Commission afin de signifier à M. Prodi et à ses collègues que s'ils sont élus, ils devront répondre à ce Parlement, ils devront accepter que les choses doivent changer et que nous devons modifier notre manière d'agir si nous voulons que les citoyens d'Europe aient la confiance nécessaire dans ce Parlement et dans leurs institutions.

Will the minister take a stand to defend the interests of Quebec and Montreal against his colleagues or will he remain silent and let the ministers from Ontario go ahead and undermine Quebec's interests?
Le ministre va-t-il se battre contre ses collègues pour défendre les intérêts du Québec et de Montréal ou rester silencieux et laisser parler les ministres de l'Ontario pour affaiblir le Québec?