Traduction de «against his whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

action taken against his property
action engagée contre ses biens

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

against his will
sans son accord

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, he considers that the General Court erred by holding that the harm he alleged was not genuine and certain, whereas the envisaged cessation of fishing would cause him harm because he would lose the opportunity to fish against his whole quota.
En premier lieu, elle estime que le Tribunal a commis une erreur en considérant que le préjudice dont elle se prévaut n'est pas réel et certain, alors que l'arrêt anticipé de l'activité de pêche lui causerait un préjudice s'analysant en une perte de chance de n'avoir pas pu pêcher la totalité de son quota.

He has devoted his whole life to justice and the fight against crime and was given only five minutes before the committee to address such an important piece of legislation.
Toute une vie dédiée à la lutte au crime et à la justice pour pouvoir comparaître cinq minutes au sujet d'un projet de loi si important.

His meaning was that aggression against one Member State – in this case Estonia – represents aggression against the whole European Union.
Bon nombre d’entre vous savent ce qu’il a déclaré. Le sens de son intervention est qu’une agression contre un État membre - dans le cas présent l’Estonie - constitue une agression contre toute l’Union européenne.

However, the re-elected president seems to lead an undemocratic and brutal fight against his opposition and, through them, the whole Mari community.
Toutefois, le président réélu semble mener une lutte antidémocratique et brutale contre son opposition et, à travers elle, contre l’ensemble de la communauté marie.

This colleague's work on the platform, and his whole battle against organized crime, deserves our recognition.
On reconnaît le travail fort prononcé et approprié, et aussi toute la lutte que mène mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot contre le crime organisé.

President Prodi and his whole Commission are committed to zero tolerance against fraud.
Le président Prodi et l’ensemble de la Commission sont déterminés à appliquer une tolérance zéro en matière de fraude.

You are also well known for actually giving your full support to those measures you say you will support. I would therefore like to thank the rapporteur, and I would particularly like to thank him for supporting the Commission's action against tobacco smuggling and for his whole-hearted support for the proposal to create a European Public Prosecutor.
En ce sens, je tiens à remercier le rapporteur, naturellement, de son soutien à la plainte de la Commission pour contrebande de tabac, et de son vigoureux soutien à la proposition de création d'une fonction de Procureur européen.

And why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary, which he earns in Luxembourg, because he receives an expenses allowance? Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk. This is why people decline the office of mayor.
Et pourquoi un maire honoraire allemand doit-il payer des impôts en Allemagne sur tout ce qu’il gagne au Luxembourg lorsqu’il reçoit une indemnité pour frais professionnels ? L’entreprise luxembourgeoise s’oppose au travail et aux frais supplémentaires, ce qui menace le poste. Le poste de maire est alors refusé.

We see his centralist views, that are encouraged by his Prime Minister who took part in all struggles against Quebec during his whole political life.
On voit ses visées centralisatrices inspirées par son premier ministre qui a été de toutes les batailles contre le Québec depuis qu'il est en politique.

We are not against the whole idea, nor the administration of these trusts, but what we have been questioning since we arrived here, and even before, during the election campaign, is the fact that a millionaire can use this system to defer indefinitely taxes on his or her capital gains.
On ne met pas de côté l'ensemble des principes, la gestion de ces fiducies, mais ce qu'on remet en question depuis notre arrivée, et même avant, en pleine campagne électorale, c'est le fait qu'on puisse utiliser ce principe de report ad vitam aeternam du paiement des impôts sur les gains en capital alors qu'on est millionnaire.