Vertaling van "against hostile takeover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid
OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile

unsolicited takeover [ hostile takeover | hostile acquisition ]
prise de contrôle non sollicitée [ prise de contrôle hostile | prise de contrôle inamicale | acquisition non sollicitée ]

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

hostile takeover
prise de contrôle hostile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bank has protected itself against hostile takeover bids but there are still no valid criteria or assessment criteria in terms of the transfer of ownership of shares in banks, which are not considered as hostile takeover bids. For example, one individual may hold over 20% of shares in the National Bank.
On s'est protégé vis-à-vis des offres publiques d'achat hostiles, mais il n'existe toujours pas de critère valable ou de critère d'évaluation en ce qui concerne les mouvements de propriété des banques qui ne constitueraient pas de telles offres, qu'un individu puisse, par exemple, détenir plus de 20 p. 100 des actions de la Banque Nationale.

Mr. Peterson: I would defer to the representatives from the companies themselves, but my understanding is that it was really part of the sense of so-called economic nationalism; we were concerned about some of our major institutions being taken over by foreigners so we allowed this mutualization to take place as protection against hostile takeovers.
M. Peterson: Les représentants de sociétés seraient certainement mieux placés que moi pour répondre mais, d'après ce que j'ai compris, c'est le nationalisme économique qui motivait nos actions à l'époque. Nous nous inquiétions de voir certaines de nos grandes institutions passer aux mains d'étrangers et nous avons donc permis la mutualisation comme mesure de protection contre des prises de contrôle hostiles.

Our arguments have also contributed to a debate within the National Bank, which has adopted administrative rules to protect itself against a hostile takeover, a takeover not wanted by its shareholders.
Les représentations que nous avons faites ont aussi aidé à ce qu'il y ait un débat à l'intérieur de la Banque Nationale, laquelle a adopté des règles administratives pour se protéger contre un achat agressif qui serait non désiré par les actionnaires de la banque.

There is no legislative provision for these types of criteria to provide protection against non-hostile takeover bids, compared to hostile buy-out bids against which the National Bank has adopted a policy.
De tels critères ne sont pas encore prévus dans la loi afin de nous sécuriser en ce qui a trait aux offres publiques d'achat amicales, contrairement aux offres publiques d'achat hostiles, à l'égard desquelles un règlement a été adopté pour la Banque Nationale.

12. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU energy market and to apply strictly the EU rules on competition; is alarmed, for example, by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and its inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficiary owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator; calls on the Commission to investigate the activities of non-transparent foreign entities such as CENTREX, which recently took a 20% stake in Austria's Baumgarten trading and storage facility;
12. demande à la Commission, en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie, de réagir immédiatement et de veiller à l'application rigoureuse des règles européennes de la concurrence; se dit préoccupé, par exemple, par l'acquisition récente d'une participation dans la société hongroise d'énergie MOL par la société Surgutneftegaz, et par l'incapacité de cette dernière à révéler sa structure de propriété et l'identité de ses bénéficiaires finals, à la demande légitime de l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie; demande à la Commission d'enquêter sur les activités des entités étrangères non transparentes, telles que CENTREX, qui a récemment pris une participation de 20 % dans le centre de commerce et de stockage de Baumgarten (Autriche);

21. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU’s energy market; is alarmed by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and its inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficiary owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;
21. invite la Commission à prendre immédiatement des mesures à l'encontre des opérations inamicales d'entités étrangères peu transparentes visant à prendre des participations sur le marché de l'énergie de l'UE; se dit alarmé par l'acquisition récente de parts de la société hongroise d'énergie MOL par la société Surgutneftegaz et par l'incapacité de cette dernière à révéler sa structure de propriété et l'identité de ses investisseurs ultimes, comme le demande légitimement l'instance hongroise de régulation du marché de l'énergie;

9. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market and to apply strictly the EU rules on competition; is alarmed by Surgutneftgaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and its inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficiary owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;
9. demande à la Commission, en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie, de réagir immédiatement et de veiller à l'application rigoureuse des règles européennes de la concurrence; se dit alarmé par l'acquisition récente de parts de la société énergétique hongroise MOL par Surgutneftegaz ainsi que par l'incapacité de Surgutneftegaz à indiquer, conformément à la demande légitime de l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie, quels sont les titulaires de ses actions et qui en sont les véritables bénéficiaires;

12. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU energy market and to apply strictly EU competition rules; is alarmed, for example, by Surgutneftegas' recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and its inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficiary owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator; calls on the Commission to investigate the activities of non-transparent foreign entities such as CENTREX, which recently took a 20% stake in Austria's Baumgarten trading and storage facility;
12. demande à la Commission, en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie, de réagir immédiatement et de veiller à l'application rigoureuse des règles européennes de concurrence; se dit préoccupé, par exemple, par l'acquisition récente d'une participation dans la société hongroise d'énergie MOL par la société Surgutneftegas, et par l'incapacité de cette dernière à révéler sa structure de propriété et l'identité de ses bénéficiaires finals, comme l'a demandé légitimement l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie; demande à la Commission d'enquêter sur les activités d'entités étrangères opaques, telles que CENTREX, qui a récemment pris une participation de 20 % dans le centre d'échange et de stockage de Baumgarten (Autriche);

The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.
Le système néerlandais repose sur la possibilité de protéger les entreprises contre les offres hostiles.

Apart from the provision which would prevent the board of the target company from taking defensive measures without the authorisation of the shareholders at a general meeting, the draft Directive would not change the situation as far as defence against hostile takeovers are concerned.
Si l'on excepte la disposition visant à empêcher le conseil d'administration de la société opéable d'adopter une stratégie de défense sans avoir obtenu l'autorisation des actionnaires réunis en assemblée générale, la proposition de directive n'apporte pas de changement en ce qui concerne la défense contre des offres publiques d'achat hostiles.