Vertaling van "against inflation yet unemployment remains " (Engels → Frans) :

I have here a study ranking former Canadian prime ministers based on the following criteria: the fight against inflation and unemployment and the decrease in interest rates and the GNP growth rate.
J'ai une étude en mains qui a coté les anciens premiers ministres du Canada à partir des critères suivants: la lutte à l'inflation et au chômage, la baisse des taux d'intérêt et le taux de croissance du PNB.

In fact, it certainly would seem you've won the battle against inflation, yet unemployment remains steady at about 7.5%.
En fait, vous semblez avoir remporté la bataille contre l'inflation; or, le chômage, lui, reste stable à 7,5 p. 100. Voici ma question.

The business environment also improved in a number of countries, in some cases linked to achievements in the fight against corruption. Yet corruption remains a significant issue in several countries.
L'environnement des entreprises s’est également amélioré dans quelques pays, grâce dans certains cas aux résultats obtenus dans la lutte contre la corruption, cette dernière constituant néanmoins toujours un problème sérieux dans plusieurs pays.

By voting against assistance for the manufacturing and forestry sectors, against assistance for unemployed workers affected by the crisis, against increased funding for our universities and against Quebec's economy and jurisdictions, the Conservative members from Quebec are proving once against that they are condemned to remain forever in opposition, forever in opposition to Quebec's interests.
En votant contre l'aide aux secteurs manufacturier et forestier, contre l'aide aux chômeurs frappés par la crise, contre le financement accru de nos universités et contre l'économie et les compétences du Québec, les députés québécois du Parti conservateur nous démontrent une fois de plus qu'ils sont condamnés à rester dans l'éternelle opposition, l'éternelle opposition aux intérêts du Québec.

encourages the Georgian authorities to use EU assistance to launch an active and determined fight against unemployment, which remains a serious problem, particularly in rural areas. Also urges the creation of institutions tasked with monitoring and combating unemployment.
suggère aux autorités géorgiennes d'engager, avec l'aide de l'UE, une lutte active et résolue contre le chômage, qui reste un lourd fléau, en particulier dans les régions rurales, et de créer par ailleurs des institutions qui auraient pour mission d'effectuer des recherches à son propos et de le combattre.

(18) In order to improve the prospects for full employment and social cohesion, the balance between income from work against income in unemployment or inactivity should be such as to encourage people to enter, re-enter and to remain in the labour market, and to foster job creation.
(18) Afin d'améliorer les perspectives en termes de plein emploi et de cohésion sociale, la différence entre le revenu du travail et le revenu lié au chômage ou à l'inactivité devrait être telle qu'elle encourage les personnes à accéder au marché du travail, de le réintégrer et à y demeurer, et qu'elle favorise la création d'emplois.

The balance between income from work - resulting both from level of pay and level of taxation - against income in unemployment or inactivity determines the decision to enter and to remain on the labour market.
La différence entre le revenu du travail - qui résulte des niveaux de rémunération et d'imposition - et le revenu lié au chômage ou à l'inactivité détermine le choix d'accéder au marché du travail ou d'y demeurer.

Thus the unemployed became the first conscripts in the battle against the deficit, just as so often in the past when the unemployed and those on low incomes were the first conscripts in the battles against inflation.
Par conséquent, les chômeurs sont devenus les premiers conscrits dans la bataille contre le déficit tout comme, bien souvent, les chômeurs et les travailleurs à faible revenu ont été les premiers conscrits dans les batailles contre l'inflation.

Yet, for too many countries and people, poverty, unemployment and exclusion remain [4].
Cependant, la pauvreté, le chômage et l'exclusion demeurent le lot de trop nombreuses populations et de trop nombreux pays [4].

The Conservatives' single-minded fight against inflation resulted in a deep recession, three years without growth, declining incomes and skyrocketing unemployment'' (1420) My question is for the Minister of Finance.
Obnubilés par l'inflation, les conservateurs ont pris des mesures qui ont plongé le pays dans la récession, annulé la croissance pendant trois ans, fait baisser les revenus et fait exploser le chômage» (1420) Ma question s'adresse au ministre des Finances.