Traduction de «against smaller players » (Anglais → Français) :

We're in fact dealing with a situation where Home Depot can actually command such a dominant presence over the manufacturer that the manufacturer is perforce forced to discriminate in a price way against smaller players.
Dans notre exemple, Home Depot exerce une telle présence sur le marché du fabricant que ce dernier est obligé de recourir à une discrimination par les prix au détriment des petits commerces.

Mr. John Scott: I think the bureau needs to take a greater interest in our industry with respect to the interests of the consumer when perhaps the larger players may engage in practices that may be questionable against the smaller players.
M. John Scott: Le Bureau devrait s'intéresser davantage à notre industrie et défendre les intérêts des consommateurs lorsque deux grandes sociétés usent de moyens douteux contre de plus petites.

I can imagine that in certain markets, where perhaps there aren't some of the big dominant players, they could go against some of the independents or some of the smaller companies.
Je peux imaginer que sur certains marchés, où les principaux acteurs jouissant d'une position dominante sont peut-être absents, elles peuvent s'en prendre à certains indépendants ou à certaines des petites entreprises.