Traduction de «against these lapses » (Anglais → Français) :

The only variable I can see as rather constant against these lapses in economic rationality for an export promotion policy is that those present on the list have governments that are widely identified with conservative politics or neo-liberal economic plans, while those that are absent have more centre or centre-left governments and have less neo-liberal policies.
La seule constante qui ressort à mon avis pour justifier les écarts logiques de la politique de promotion du commerce et des exportations, c'est que les pays nommés ont des gouvernements aux politiques conservatrices ou aux plans économiques néo-libéraux bien connus, tandis que les gouvernements des pays absents sont de centre ou de centre gauche et adoptent des politiques néo-libérales moins marquées.

These groups will act as the conscience of the EU, a legislative barometer which will issue a warning if one of the institutions lapses into bureaucratic routine and acts against the code of good EU legislation and legislative principles such as appropriateness, subsidiarity, cohesion, transparency, proportionality and predictability.
Ces groupes travailleront en tant que conscience de l’Union européenne, en tant que baromètre législatif qui tirera la sonnette d’alarme si une des deux institutions se laisse envahir par la routine bureaucratique et agit contre le code de la bonne législation communautaire et contre les principes législatifs tels que l’opportunité, la subsidiarité, la cohésion, la transparence, la proportionnalité et la prévisibilité.

There is a huge potential for financial reward in this area for the development of therapies against these pathogens or vaccines, and we, as Canadians, should realize this and not let others inadvertently take advantage of these developments due to a lapse of confidentiality.
Il existe un potentiel énorme de gain financier dans le domaine de la mise au point de thérapies contre ces pathogènes ou de la mise au point de vaccins et nous, Canadiens, devons en être conscients et ne pas laisser les autres tirer profit par inadvertance de nos inventions à cause d'une faille dans la confidentialité.