Vertaling van "age we thought long gone " (Engels → Frans) :

Their working conditions are of an age we thought long gone, whereas their colleagues in the private sector, who also deliver mail in the rural areas, have the right to bargain collectively as do all employees of the Canada Post Corporation.
Leurs conditions de travail relèvent d'une époque que nous pensions révolue, tandis que leurs collègues du secteur privé, qui font également la livraison du courrier en régions rurales, bénéficient, eux, du droit à la négociation collective, tout comme les employés de la Société canadienne des postes.

Too often, these workers earn less than the minimum wage and their working conditions are from an era that we thought was gone, whereas their colleagues from the private sector, who also deliver mail in rural areas, have access to collective bargaining, as do Canada Post Corporation employees.
Trop souvent, ces travailleuses et travailleurs gagnent moins que le salaire minimum et leurs conditions de travail relèvent d'une époque que nous pensions révolue, tandis que leurs collègues du secteur privé, qui font également la livraison du courrier en région rurale, bénéficient, eux, du droit à la négociation collective, tout comme les employés de la Société canadienne des postes.

All too often, these workers earn less than minimum wage and their working conditions are those of an era we thought was gone forever. By contrast, their private sector colleagues who also deliver the mail in rural areas enjoy the right to collective bargaining, like Canada Post employees.
Trop souvent, ces travailleuses et travailleurs gagnent moins que le salaire minimum et leurs conditions de travail relèvent d'une époque que nous pensions révolue, tandis que leurs collègues du secteur privé, qui font également la livraison du courrier en régions rurales, bénéficient du droit à la négociation collective, tout comme les employés de la Société canadienne des postes.

We thought long and hard about the cost of taking action and the greater cost of doing nothing.
Nous avons réfléchi longuement et profondément à ce qu'il en coûterait de prendre des mesures, et au fait que cela coûterait encore plus cher de ne rien faire.

I think what we have here is primarily something that we thought had gone away but in fact hasn't, and that is export subsidies by the two major players, the United States and Europe.
Je pense que nous sommes en présence d'une chose dont nous avions pensé qu'elle avait disparu, mais qui est en fait toujours là, c'est-à-dire les subventions à l'exportation des deux principaux joueurs, soit les États-Unis et l'Europe.