Traduction de «age were mature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age an alcoholic beverage in vats | mature alcoholic beverages in vats | age alcoholic beverages in vats | mature an alcoholic beverage in a vat
faire vieillir des boissons alcoolisées en fûts

age at expiry [ age at maturity | maturity age ]
âge à l'échéance

ageing | aging | maturing
pourrissage

aging cellar [ maturing room | aging room | ageing room | ageing cellar ]
cave d'affinage [ aire d'affinage ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

age at maturity | exploitable age
âge de la maturité | âge d'exploitabilité

ageing | maturing
vieillissement

bone age | bone maturation
âge osseux

maturing of cheese | ripening of cheeses | cheese aging | ripening of cheese
affinage de fromage | maturation de fromage

period of maturation or ageing
durée de maturation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Directive, or certain provisions thereof, should also apply to suspects or accused persons in criminal proceedings, and to requested persons, who were children when they became subject to the proceedings, but who have subsequently reached the age of 18, and where the application of this Directive is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned.
La présente directive, ou certaines de ses dispositions, devraient également s'appliquer aux suspects ou aux personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales et aux personnes dont la remise est demandée, qui possédaient la qualité d'enfant au moment où elles ont fait l'objet d'une procédure, mais qui par la suite ont atteint l'âge de 18 ans, et lorsque l'application de cette directive est appropriée au regard de toutes les circonstances de l'espèce, y compris la maturité et la vulnérabilité de la personne concernée.

3. With the exception of Article 5, point (b) of Article 8(3), and Article 15, insofar as those provisions refer to a holder of parental responsibility, this Directive, or certain provisions thereof, applies to persons as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, where such persons were children when they became subject to the proceedings but have subsequently reached the age of 18, and the application of this Directive, or certain provisions thereof, is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned.
3. À l'exception de l'article 5, de l'article 8, paragraphe 3, point b), et de l'article 15, dans la mesure où ces dispositions se réfèrent à un titulaire de la responsabilité parentale, la présente directive, ou certaines de ses dispositions, s'appliquent aux personnes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, lorsque ces personnes possédaient la qualité d'enfant au moment où elles ont fait l'objet d'une procédure mais, par la suite, ont atteint l'âge de 18 ans, et que l'application de la présente directive, ou de certaines de ses dispositions, est appropriée au regard de toutes les circonstances de l'espèce, y compris de la maturité et de la vulnérabilité de la personne concernée.

When they reached the age of 20, they still had the emotional maturity of 14, yet they were driving heavy equipment.
Arrivés à l'âge de 20 ans, ils avaient toujours la maturité émotionnelle d'un adolescent de 14 ans, pourtant ils conduisaient des engins lourds.

But with regard to sexual relations, we should increase the age from 14 to 16, whereas in the population at large.I have a 12-year-old daughter and I would not especially like her to start having sexual relations in two years, but in the population at large, children are much more mature than they were when I was a child.
Mais dans le cas des relations sexuelles, il faudrait passer de 14 à 16 ans, alors que dans la population en général.J'ai une fille de 12 ans et je n'aimerais pas beaucoup qu'elle ait des relations sexuelles dans deux ans, mais dans la population en général, les enfants ont beaucoup plus de maturité aujourd'hui qu'ils n'en avaient à l'époque où j'étais enfant.

You made a statement about it and you were of the opinion that at the age of 14, people are sufficiently enlightened and mature to be treated like adults, are fully conscious of their actions, etc.
Vous êtes venus témoigner à cet égard et vous étiez d'avis qu'à l'âge de 14 ans, les gens sont suffisamment éclairés et ont suffisamment de maturité pour être traités comme des adultes, pour prendre conscience de leurs actes, etc.

We have also spoken out more than once about the double talk of the reform-alliance-conservative members. In the debate on young offenders, they argued that adolescents 14 or 15 years of age were mature enough to be held criminally responsible for their actions, but in this debate on the age of sexual consent, they are arguing that the same 14 or 15 year olds are not mature enough to consent.
Nous avons aussi à maintes reprises dénoncé le double discours des réformistes-alliancistes-conservateurs, car dans le cadre du débat sur les jeunes contrevenants, ils soutenaient qu'un enfant de 14 ou 15 ans est suffisamment responsable pour être jugé devant un tribunal pour adultes, tandis que dans le cadre du consentement à une activité sexuelle, ce même jeune de 14 ou 15 ans ne serait pas suffisamment responsable pour y consentir.

11. The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
11. Les enfants ont eu la possibilité d'être entendus, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à leur âge ou à leur degré de maturité

The Canadian Alliance is using double talk (1130) In the debate on young offenders, they argued that adolescents 14 or 15 years of age were mature enough to be held criminally responsible for their actions, but in this debate on the age of sexual consent, they are arguing that the 14 year olds are not mature enough.
L'Alliance canadienne tient un double discours (1130) Dans le cadre du débat sur les jeunes contrevenants, on soutenait qu'un adolescent de 14 ou 15 ans était suffisamment mature pour être tenu criminellement responsable de ses actions, tandis que dans le présent débat entourant l'âge de consentement à une activité sexuelle, ce même jeune de 14 ans ne l'est pas.

9. The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity (
9. Les enfants ont eu la possibilité d'être entendus, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à leur âge ou à leur degré de maturité (