Traduction de «age-hardening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age-hardening [ age hardening ]
durcissement par vieillissement

age hardening | age-hardening
durcissement par vieillissement

age hardening | ageing | aging | souring
vieillissement

age hardening | precipitation hardening
durcissement par précipitation

age hardening | precipitation hardening
durcissement par précipitation | durcissement par vieillissement | durcissement structural | phénomène de vieillissement

age-hardened
durci par vieillissement

age hardening
durcissement par précipitation

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

cold hardening [ frost hardening | freeze hardening | cold acclimation ]
endurcissement au froid [ acclimatation au froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having a young person who made a mistake at age 14, 15 or 16 years of age dealt with by adult court and sentenced to 5, 8, 10 or 15 years in prison, under the rules applying to adults, to hardened criminals, is in fact, as the hon. member for Rivière-des-Milles-Îles was saying, sending that young person to a university for crime.
Un jeune qui commet une bévue à l'âge de 14, 15 ou 16 ans et que nous traduirions devant un tribunal pour adultes, qui prendrait là, selon les règles que nous attribuons aux adultes, aux criminels endurcis, cinq, huit, dix ou quinze ans de réclusion, c'est effectivement, comme le disait si bien le député de Rivière-des-Mille-Îles, l'université du crime.

As a country and as a Parliament I think we have an obligation to step in and say that it is serious and we are going to step into their lives at a young age, while they can still possibly be saved from the hardened criminal life.
Je pense que, en tant que pays et en tant que Parlement, nous avons l'obligation d'intervenir et de dire que c'est grave et que nous allons intervenir très tôt dans la vie de ces jeunes, pendant qu'il est encore temps de les empêcher de s'enfoncer dans la criminalité.

the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
les parties et assemblages contribuant à la résistance du récipient à la pression sont fabriqués soit en acier de qualité non allié soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant;

(b) the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
(b) les parties et assemblages contribuant à la résistance du récipient à la pression sont fabriqués soit en acier de qualité non allié soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant;

(b) the parts and components contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
(b) les parties et composants contribuant à la résistance du récipient à la pression sont fabriqués soit en acier de qualité non allié soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant;

the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
les parties et assemblages contribuant à la résistance du récipient à la pression sont fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d’aluminium non trempant;

We have brought forward 13 tough on crime bills before the House of Commons, such as raising the age of sexual consent from 14 to 16 and making minimum mandatory jail time for hardened criminals.
Nous avons présenté à la Chambre des communes 13 mesures législatives pour lutter contre la criminalité; dans un cas, nous avons proposé de porter l'âge du consentement de 14 à 16 ans et, dans un autre, d'imposer aux criminels endurcis des peines d'emprisonnement obligatoires minimales.

1C116 Maraging steels (steels generally characterised by high nickel, very low carbon contentand the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
1C116 Aciers maraging (aciers généralement caractérisés par une haute teneur en nickel, une très faible teneur en carbone et l'emploi d'éléments de substitution ou de précipités pour produire un durcissement par vieillissement) sous forme de feuilles, de tôles ou de tubes, dont la tension de rupture est supérieure ou égale à 1500 MPa, mesurée à 293 K (20 °C), et dont la paroi ou la tôle a une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm.

Some of us have become so hardened we deem poor parents to be free to work, even when their children are of pre-school age, as is increasingly the case.
Certains d'entre nous sont devenus tellement endurcis que nous jugeons les parents pauvres «libres à travailler» même lorsqu'il s'agit de parents dont les enfants sont de plus en plus souvent d'âge préscolaire.

For the vast majority of young offenders, particularly those committing less serious offences, the current age limit allows them the time to mature away from the influence of older, more hardened adult offenders.
Dans la grande majorité des cas, surtout pour les jeunes qui commettent les infractions les moins graves, la limite d'âge actuelle donne le temps de vieillir à l'abri de l'influence des criminels adultes endurcis.