Traduction de «ageing benefits and burdens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ageing: Benefits and Burdens
Le vieillissement : avantages et inconvénients

benefit/burden exception [ benefit and burden exception ]
exception fondée sur les avantages et les obligations

benefits for old age | old-age benefits
prestation de vieillesse

conversion of invalidity benefits into old-age benefits
conversion des prestations d'invalidité en prestations de vieillesse

farmer's old-age benefits | old-age insurance for farmers
allocation vieillesse des exploitants agricoles

old age pension | OAS | Old Age Security | Old Age Security pension | Social Security benefit
pension de vieillesse | minimum vieillesse | pension de retraite et de survie | SV | sécurité de la vieillesse | pension de sécurité de la vieillesse | pension de la Sécurité de la vieillesse

supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)
prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)

benefit-burdens doctrine
théorie des avantages et des désavantages

Federal Act of 6 October 2006 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance | Supplementary Benefits Act [ SBA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Loi sur les prestations complémentaires [ LPC ]

Ordinance of 15 January 1971 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Disability Insurance | Supplementary Benefits Ordinance [ SBO ]
Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité [ OPC-AVS/AI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Defines intergenerational justice as the equal distribution of benefits and burdens between the generations; considers that functional cooperation between the generations is based on solidarity and must be informed by mutual respect, responsibility and a willingness to care for one another;
2. définit l'équité entre générations comme la répartition équitable des avantages et des devoirs entre les générations; est d'avis qu'une coexistence efficace des générations se base sur la solidarité et doit être empreinte de respect mutuel, de responsabilité et d'attention;

16. Notes that the initial request for financial assistance was made by Greece on 23 April 2010 and that the agreement between the Greek authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 2 May 2010, in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance; further notes that, following five reviews and the insufficient success of the first programme, a second programme had to be adopted in March 2012, which has been reviewed three times since; notes that the IMF did not take effectively into account the objections of one third of its board members in regard to the distribution of benefits and burdens resulting from the first Greek programme;
16. observe que la première demande d'assistance financière de la Grèce a été présentée le 23 avril 2010 et que l'accord entre les autorités grecques, d'une part, et l'Union européenne et le FMI, d'autre part, a été adopté le 2 mai 2010 dans des protocoles d'accord définissant les conditions de politique économique dont est assortie l'assistance financière de l'Union et du FMI; relève, par ailleurs, que, à la suite de cinq révisions et compte tenu des résultats insuffisants du premier programme, un second programme avait dû être adopté en mars 2012, lequel a été révisé trois fois depuis lors; constate que le FMI n'a pas réellement tenu compte des objections émises par un tiers des membres de son conseil d'administration quant à la répartition des avantages et des charges résultant du premier programme grec;

The principle of environmental justice is the " principle that there should be a just and consistent distribution of environmental benefits and burdens among Canadians" .
Le principe de justice environnementale est le « principe selon lequel les avantages et fardeaux pour l'environnement doivent être partagés de manière équitable et uniforme entre les Canadiens».

I don't know whether there is cassel on that principle, but, and I want to stress this point, it is defined in the bill as " the principle that there should be a just and consistent distribution of environmental benefits and burdens among Canadians.." .
Cela étant dit, l'article 3 du projet de loi dit que « La présente loi doit être interprétée d’une manière compatible avec les principes existants et nouveaux du droit environnemental ». Je vois qu'on parle d'un principe qui, encore une fois, semble créer un flou juridique, à savoir le concept de justice environnementale.

9. Confirms its position as expressed in its abovementioned resolution of 29 March 2007 in which it stressed that "the political link between the reform of revenue and a review of expenditure is inevitable and perfectly reasonable"; believes that the two processes should be run in parallel with the aim of merging them in a global and integrated reform for a new system of EU financing and spending at the latest for the MFF starting in 2016/2017, which would require the preparatory work, including ratification, to be done beforehand; calls for consideration of a system whereby benefits and burdens between the Member States come to a generally more adequate level;
9. confirme sa position exprimée dans sa résolution précitée du 29 mars 2007, dans laquelle il souligne que "un lien politique entre la réforme des recettes et le réexamen des dépenses est inévitable et parfaitement rationnel"; estime que les deux processus devraient se dérouler en parallèle, pour se conjuguer dans une réforme globale et intégrée débouchant sur un nouveau système de financement et de dépenses de l'Union, au plus tard pour le cadre financier pluriannuel qui entrera en vigueur en 2016/2017, ce qui nécessite d'accomplir auparavant les travaux préparatoires, notamment la ratification; demande que soit examiné un système permettant d'amener à un niveau général plus approprié les avantages et les charges entre les États membres;

Legally, it is not recognizing their long-term permanent commitment with the same benefits and burdens of marriage.
La loi ne reconnaît pas l'engagement permanent à long terme de ces couples, engagement qui comporterait les mêmes avantages et obligations que le mariage.

The third approach in the discussion paper is to dismantle marriage as a legal institution and create a registry for all couples to register their unions in order to enable them to obtain the legal benefits and burdens consequential to their relationship.
La troisième approche du document de travail consiste à démanteler le mariage comme institution légitime et à créer un registre pour tous les couples visant l'enregistrement de leur union afin de leur permettre d'obtenir les avantages et les obligations découlant de leur union.

There are a number of guiding principles set out in the plan: it should be made in Canada and be based on collaboration, partnership, and respect for jurisdiction; it should reflect a reasonable sharing of benefits and burdens requiring responsible investment by all; and it must be transparent.
Le plan repose sur un certain nombre de principes directeurs: il doit être élaboré au Canada et être fondé sur la collaboration, le partenariat et le respect des champs de compétence; il doit partager raisonnablement les bénéfices et les fardeaux et exiger de chacun des investissements responsables; et il doit être transparent.