Vertaling van "agencies simply because " (Engels → Frans) :

Fundamentally, that means a number of viable proposals — offers to repay portions of their debt — are rejected out of hand by the Canada Revenue Agency simply because of this policy.
Cela veut dire que l'Agence du revenu du Canada rejette un certain nombre de propositions viables offrant de rembourser une partie de la dette, simplement à cause de cette politique.

Mr. Duff Conacher: We've not systematically examined other agencies simply because of lack of resources.
M. Duff Conacher: Pour la simple raison que nous manquons de ressources, nous n'avons pas pu examiner systématiquement le cas d'autres organismes.

We do not evade the question of whether a tax is a tax simply because it goes to an arm's length agency that has been created by the government.
Ainsi, nous n'évitons pas la question de savoir s'il s'agit oui ou non d'une taxe du fait que cet argent est versé à un organisme indépendant créé par le gouvernement.

Another one is Galileo, in connection with which the Court of Auditors has not yet been able to issue a statement about whether or not they want to give a simple statement of assurance, simply because there is so much uncertainty surrounding the relationship between Galileo and the European Space Agency and the other players involved.
Une autre agence, c’est Galileo, à propos de laquelle la Cour des comptes n’a toujours pas été en mesure de déclarer si elle voulait, oui ou non, donner une simple déclaration pour la simple raison qu’il règne une telle incertitude autour des relations entre Galileo et l’Agence spatiale européenne et les autres acteurs concernés.

We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.

There are times when areas such as Atlantic Canada, parts of Quebec and the western regions in the country, maybe not in marine sectors but certainly in agricultural sectors and in oil development, need a boost from government agencies simply because the magnitude of the investment is too great for the private sector, or the start-up risk is too great.
Il y a des moments où des secteurs comme le Canada Atlantique, certaines parties du Québec et les régions de l'ouest du pays, peut-être pas dans les secteurs marins, mais certainement dans les secteurs agricoles et dans celui de l'exploitation pétrolière, ont besoin d'un coup de pouce de la part des services du gouvernement, tout simplement parce que l'investissement nécessaire est trop grand pour le secteur privé ou que les fonds de démarrage nécessaires sont trop élevés.

I am also pleased that quite a number of sensitive areas, namely social services, health services and temping agencies, do not fall within the scope of this directive because they, of course, need stricter rules if they are not simply to be at the mercy of the free provision of services.
Je suis également heureuse qu’un certain nombre de domaines sensibles, à savoir les services sociaux, les soins de santé et les agences d’intérim, ne soient pas couverts par cette directive, car ils ont besoin de règles plus strictes s’ils ne veulent pas être à la merci de la libre fourniture de services.

The name should have been ‘Agency’ because in theory this body will be simply issuing opinions, but the Commission insists absolutely on the word ‘Authority’, and it is easy to see why.
Le nom aurait dû être "Agence", puisque cet organisme ne donne en théorie que des avis, mais la Commission tient absolument à "Autorité", on devine pourquoi.

This makes our Amendment No 3 especially important, because it provides quite simply for external certification by authorised testing agencies.
L'amendement 3 que nous proposons est par conséquent très important dans la mesure où il prévoit tout simplement une certification externe par des organismes de contrôle agréés.

Our visits to other countries have shown that, by odious comparison, we are in better shape simply because we have fewer agencies and less of a Gordian knot to untangle.
Nos visites dans d'autres pays ont révélé que, et la comparaison est odieuse, nous nous en tirons mieux qu'eux simplement parce que nous comptons moins d'agences et que le noeud gordien est ici moins important qu'ailleurs.