Traduction de «agenda might rather » (Anglais → Français) :

Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Les acteurs qui ont participé au débat jusqu’ici ont suggéré que le «programme» prenne plutôt la forme d’une nouvelle méthode de travail visant à garantir la cohérence.

In the spirit of committees working together, it seems to me and this is a steering committee, so it's only for the organizational purposes of getting meetings together and striking the agenda that rather than looking at a parliamentary secretary as a negative in terms of the democratic deficit, or as intruding, it might be helpful for planning purposes that there be a member now of the Privy Council, or a parliamentary secretary, to assist the committee in terms of setting the agenda, to be helpful and not to be obstructionist and everything else.
Comme les comités doivent travailler ensemble—et on parle ici du comité directeur et donc seulement de l'organisation des réunions et de l'établissement du programme—un secrétaire parlementaire ne devrait pas être perçu comme un élément qui contribue au déficit démocratique ou comme un intrus.

– (DE) Mr President, our group’s Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today’s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
- (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu’il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d’autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l’ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu’un tel nombre d’autres opinions ont été présentées.

It might be a good idea for them to cooperate rather than impose the Liberal party agenda, which was rejected by 62% of Canadians, a significant figure (1140) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, congratulations on your election.
C'est assez significatif (1140) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je vous félicite pour votre nomination.

With the smaller number of members on the committee, we might want to continue with the committee establishing its own agenda rather than having a steering committee.
Comme le comité compte un plus petit nombre de membres, il pourrait continuer d'établir son propre programme au lieu d'en confier la tâche à un comité de direction.

Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.
Je m'adresse maintenant à la présidence du Conseil : certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l'Agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.

Senator Kenny and his committee might wish to take into account the sage wisdom of Senator Murray and proceed on the basis that they will be dealing with the concerns of Canadians rather than just setting out an expensive work plan to define an agenda.
Le sénateur Kenny et son comité voudront peut-être tenir compte du sage conseil du sénateur Murray et entreprendre leur travail en se disant qu'ils traiteront des sujets de préoccupation des Canadiens au lieu d'établir simplement un dispendieux plan de travail pour définir un programme d'action.

This rather odd scenario was perhaps best articulated by one Bloc member who suggested that this legislation might be part of some hidden agenda by the government to demolish all the educational tools Quebec has developed.
Ce scénario passablement étrange a été clairement évoqué par un député bloquiste qui a laissé entendre que cette mesure législative s'inscrivait dans un plan secret, concocté par le gouvernement fédéral, en vue de détruire tous les outils que le Québec a mis au point dans le domaine de l'éducation.