Traduction de «agenda that will be significantly more difficult to achieve than anything » (Anglais → Français) :

With the signing of the Kyoto protocol on climate change last November, Canada committed itself to an environmental protection agenda that will be significantly more difficult to achieve than anything undertaken on ozone layer protection so far.
Avec la signature du protocole de Kyoto sur le changement climatique en novembre dernier, le Canada s'est engagé à appliquer un programme de protection de l'environnement qui sera nettement plus difficile à réaliser que tout ce qui a été entrepris jusqu'ici en matière de protection de la couche d'ozone.

With the significant 1-to-3 leveraging effect, the total budget allocated to the EIT of 3,3% of the total Horizon 2020 budget, manages to leverage an additional more than 10% of the Horizon 2020 budget, from public and private funds, towards achieving the EU's research and innovation agenda.
Grâce à l'effet de levier considérable de 1 à 3, le budget total alloué à l'EIT correspondant à 3,3 % du budget total d'Horizon 2020 permet de dégager un apport de plus de 10 % du budget d'Horizon 2020 à partir de fonds publics et privés, pour la réalisation de l'agenda européen de la recherche et de l'innovation.

A move to proportionate, more principles-based regulation will be a significant undertaking that would be difficult to achieve under the current, fragmented structure of securities regulation.
Le passage à une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes sera une tâche exigeante qu’il serait difficile d’accomplir dans le contexte actuel de fragmentation de la réglementation des valeurs mobilières.

It is a territorial approach much like the one used in Europe, which has allowed that continent to plan and present to the world an environmental record that will see it achieving its Kyoto targets more quickly than anything Canada has proposed to date.
C'est une approche territoriale, un peu comme celle qu'a adoptée l'Europe et qui lui a permis de prévoir et de présenter, sur la scène internationale, un bilan environnemental qui tend vers les objectifs du Protocole de Kyoto plus rapidement que ce qu'a présenté le Canada jusqu'à maintenant.

Furthermore, just hours before the Summit opened, it seemed that it would be difficult to achieve a final document which contained anything more than mere general points.
Par ailleurs, à peine quelques heures avant l’ouverture du sommet, il semblait difficile de parvenir à rédiger un document final qui contienne autre chose que de simples généralités.

Which means that when we all consider this social agenda, then what is more important to us than anything else is achieving the Lisbon objectives, in other words obtaining jobs and creating sound and high-quality employment.
Cela signifie que lorsque nous nous penchons sur cet Agenda social, ce qui nous importe le plus à tous est d’atteindre les objectifs de Lisbonne, c’est-à-dire de créer des emplois et d’obtenir des emplois convenables et de grande qualité.

The consensus will now be even much more difficult to achieve, but every time the alliance has achieved it, its actions have certainly spoken much more loudly than words, and we look back at more than fifty years of a very successful alliance (1700) The Chair: If I could just interject there—and there's less than a minute left—my understanding is that there are these review mechanisms, but strictly speaking, within the North Atlantic treaty itself, there is no provision for the expulsion or the suspension of members who are deemed to be in default.
Il sera maintenant encore beaucoup plus difficile d'en arriver à un consensus, et chaque fois que l'Alliance y arrive, elle sait certainement prêcher par l'exemple et en 50 ans d'existence, elle s'est révélée être une véritable réussite (1700) Le président: Si vous me permettez d'intervenir—et il reste moins d'une minute—je crois savoir qu'il y a effectivement des mécanismes d'examen, mais à proprement parler, dans le traité même de l'Atlantique nord il n'y a pas de dispositions sur l'expulsion ou la suspension de membres qui seraient réputés ne pas avoir respecté leurs engagements.

It must be admitted that, although in general a crisis is needed in trade talks before any significant breakthroughs are achieved, the situation in Geneva is, at present, more difficult than anticipated.
Force est de reconnaître que bien qu’en général une crise soit nécessaire dans les négociations commerciales avant de parvenir à un progrès décisif, la situation est à l’heure actuelle plus difficile que prévu.

If the Canadian delegation to NAFO achieves any success at all in coalition-building within NAFO in some of the ways we have already identified, that will bind together the delegation, and it will bind together the federal government and the Newfoundland government and the fishing industry more than anything else could.
Si la délégation canadienne auprès de l'OPANO réussit à former une coalition au sein de l'OPANO en prenant certaines des mesures que nous avons proposées, cela créera des liens très solides au sein de la délégation, de même qu'entre le gouvernement fédéral, le gouvernement de Terre-Neuve et l'industrie de la pêche, et ce plus que n'importe quelle autre initiative.