Vertaling van "ago and actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]
République d'Angola | Angola [ AO; AGO | AO; AGO ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

actual state
situation de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The package adopted at the end of June 2015 was actually comparable in every way to that tabled for decision a few weeks ago.
En réalité, le train de mesures qui devait être adopté à la fin du mois de juin 2015 était en tous points comparable à celui qui devait l'être il y a quelques semaines.

Once, a couple of years ago, no thefts occurred during a 24-hour period. One day in a month a couple of years ago, Winnipeg actually had zero car thefts.
Il y a eu une journée, il y a environ deux ans, où il n'y a pas eu un seul vol de véhicule en 24 heures et Winnipeg a aussi a connu une journée sans vol. Le Manitoba a commencé à voir des résultats.

I can promise you that we are closely following the situation in the dairy market. This can be seen from the fact that two weeks ago, we actually increased the export refunds in the dairy sector, and we will be willing to take all the necessary steps.
Je peux vous promettre que nous suivons de près la situation du marché des produits laitiers; le fait d’avoir effectivement augmenté les restitutions à l’exportation du secteur laitier il y a deux semaines en est la preuve, et nous serons disposés à prendre toutes les mesures nécessaires.

The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Le diamètre sous écorce d’il y a cinq ans est calculé comme représentant le diamètre effectif sous écorce moins l’accroissement de l’arbre de chaque côté au cours des cinq dernières années.

I do not see how you can cite the Charter of Fundamental Rights, as you did a short time ago, without actually implementing it in the exercise of your office.
Je n'envisage pas que vous puissiez citer, comme vous l'avez fait tout à l'heure, la Charte des droits fondamentaux sans la pratiquer vous-même dans l'exercice de vos hautes fonctions.

A few weeks ago he actually ordered his MPs to vote against their own promise in terms of voting against having an ethics commissioner.
Il y a quelques semaines, il a ordonné à ses députés de voter contre une promesse qu'ils avaient faite eux-mêmes, soit contre la création d'un poste de commissaire à l'éthique.

A significant number of programs of a much smaller scale and some of the projects that you suggested a few moments ago are actually in that list.
Un nombre important de programmes d'envergure beaucoup plus petite et certains des projets dont vous venez tout juste de parler figurent dans cette liste.

The minister had a meeting with them back a year ago and actually received correspondence from the president of the chamber thanking the minister for some changes that were made as a result of discussions at those meetings.
Le ministre a rencontré les intéressés il y a un an et a même reçu une lettre du président de la chambre qui remercie le ministre d'avoir apporté des changements qui ont été faits à la suite des discussions durant ces entretiens.

In fact, the current health system, designed as it was many, many years ago, has actually performed much better than it was ever intended to.
En fait, le système de santé actuel a été conçu il y a bien longtemps et il a donné en fait des résultats bien supérieurs à ceux qui avaient été prévus.