Vertaling van "ago and then again last " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Goldring: Three years ago, and then again in February of this year.
M. Peter Goldring: Il y a trois ans, puis encore une fois en février de cette année.

That committee was set up by the Coast Guard four years ago and then disbanded last year.
Ce comité a été créé par la Garde côtière il y a quatre ans et a été démantelé l'année dernière.

The member opposite raised this question two weeks ago and then again last week.
Le député d'en face a soulevé cette question il y a deux semaines, puis de nouveau la semaine dernière.

The decisions defining the European Union’s priority tasks for the ninth Conference of the Parties were first adopted by the Council in June of last year and then again in March of this year.
Les décisions définissant les tâches prioritaires de l'Union européenne pour la neuvième conférence des parties ont été adoptées pour la première fois par le Conseil en juin de l'année dernière, puis une nouvelle fois en mars de cette année.

Today we had more time than usual, but you must remember that if someone spoke in the one-minute speeches last time, one month ago or two months ago, then they will not have as much chance of speaking again today.
Nous avons eu plus de temps aujourd’hui que d’habitude, mais n’oubliez pas que si quelqu’un a participé aux interventions d’une minute la dernière fois, il y a un mois voire deux, ses chances de pouvoir s’exprimer une nouvelle fois aujourd’hui sont réduites.

The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.
Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.

The clerk sent out a notice almost a month ago and then recently last week a second time.
Le greffier a envoyé un avis il y a près d'un mois, puis l'a renvoyé la semaine dernière.

It was in 1899, 100 years ago, and then again in 1907, less than 100 years ago, that the first multilateral treaties of wide application respecting the conduct of belligerents, commonly called the Geneva Conventions, were codified from the customary law.
C'est en 1899, soit il y a 100 ans, et de nouveau en 1907, ou il y a moins de 100 ans, qu'ont été codifiés à partir du droit coutumier les premiers traités multilatéraux de vaste portée concernant le comportement des belligérants, ce qu'il est convenu d'appeler les Conventions de Genève.

Last November and then again in the Spring Report, I highlighted the dangers of allowing long periods of time to elapse between policy statements and practical implementation.
En novembre dernier, et à nouveau dans le rapport de printemps, j'avais souligné les dangers d'un fossé entre les déclarations politiques et les réalisations concrètes.

Future generations will not forgive us if we allow irreplaceable habitats to be destroyed, whose preservation we actually voted for eight years ago when we adopted our report on the habitats directive and then again in 1997 with the changes to the annex of the directive.
Les générations futures ne nous pardonneront pas si nous n'empêchons pas la destruction d'habitats irremplaçables dont nous avons, en fait, voté la conservation il y a huit ans en adoptant le rapport sur la directive relative aux habitats et, à nouveau, en 1997, par le biais des modifications à l'annexe de la directive.