Traduction de «ago some four hundred people were summarily » (Anglais → Français) :

H. whereas street protests and violent clashes continue in Egypt, most recently in Port Said where four people were killed and hundreds were injured during clashes between protesters and security forces on 2-3 March 2013; whereas state authorities have been unable to restore calm and order; whereas the excessive use of force and violence against peaceful demonstrators by security forces and some political parties, and as well as by unidentified groups, remains largely unpunished;
H. considérant que les manifestations de rue et les heurts violents continuent en Égypte, tout récemment encore à Port-Saïd, où quatre personnes ont été tuées et des centaines ont été blessées pendant des heurts entre les manifestants et les forces de sécurité les 2 et 3 mars 2013; considérant que les autorités de l'État n'ont pas été en mesure de restaurer le calme et l'ordre; considérant que le recours excessif à la force et à la violence contre des manifestants pacifiques par les forces de sécurité et par certains partis politiques, ainsi que par des groupes non identifiés, demeure largement impuni;

In the old days, sometimes not that long ago, some of these people were waiting three, four, or five years for decisions without a letter.
Dans le bon vieux temps, il n'y a pas si longtemps, certaines de ces personnes attendaient pendant trois, quatre ou cinq ans une décision sans recevoir de lettre.

There were, some people said, as many as four hundred men in that camp.
Certains disaient qu'il y avait 400 hommes dans ce camp, ce qui est beaucoup.

Two, three or four hundred years ago, the people in the Commons were not always considered to be sufficiently intelligent, knowledgeable or enlightened to debate the real problems, so people were appointed to block their decisions.
Il y a 200, 300 ou 400 ans, souvent on disait que les députés des Communes n'avaient pas toujours toute l'intelligence nécessaire, la connaissance nécessaire, les intérêts si clairs pour discuter des vrais problèmes, alors on nommait des gens qui pouvaient bloquer leurs décisions.

I'd like to draw a parallel between the fact that 30 years ago some four hundred people were summarily arrested and detained because of mere association with the FLQ and the fact that today we're seeing some four hundred refugees summarily—and indeed very often arbitrarily—either detained or left in limbo, as has been the case with Mr. Goven, on very similar grounds.
J'aimerais tracer un parallèle entre le fait qu'il y a 30 ans, près de 400 personnes ont été arrêtées et détenues sommairement parce qu'elles étaient simplement soupçonnées d'être associées au FLQ, et le fait que l'on voit aujourd'hui près de 400 réfugiés qui sont ou bien sommairement—et même très souvent arbitrairement—détenus ou bien laissés dans l'incertitude, comme cela a été le cas de M. Goven, pour des raisons très semblables.

Mr. Chairman, I'm afraid in the next four days.We were dealing with people about a month ago and how some of our public policy failed people and hence caused Canadian and Air Canada to go through what they went through.
Monsieur le président, je crains qu'au cours des quatre prochains jours.Nous avons parlé il y a environ un mois des manquements de notre politique officielle à cause desquels Canadian et Air Canada ont dû traverser de dures épreuves.