Traduction de «ago that some weeks ago senator comeau » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: That was a long time ago, before the Prime Minister promised in writing in the red book, which he will be highlighting over the next few weeks, that this government would consult, unlike the previous government, that this would be a government of the people, responding to the people.
Le sénateur Comeau: Vous parlez d'une époque révolue, avant que le premier ministre ne promette par écrit, dans le Livre rouge qu'il brandira au cours des quelques prochaines semaines, que, contrairement au gouvernement précédent, le gouvernement actuel serait un gouvernement du peuple à l'écoute du peuple.

Senator Comeau: Senator Milne indicated some weeks ago that your office had advised her that you supported the bill.
Le sénateur Comeau : Le sénateur Milne a indiqué il y a quelques semaines que votre bureau l'avait avisée que vous étiez en faveur du projet de loi.

Senator Comeau: I would like to bring up a question that I raised with our chairman as he was spearheading this proposed legislation in the chamber some weeks ago.
Le sénateur Comeau: Je voudrais soulever une question que j'ai posée à notre président quand il s'occupait de la présentation de ce projet de loi à la Chambre il y a quelques semaines.

I noticed a few days ago that some weeks ago Senator Comeau, the deputy leader, had taken the adjournment.
J'ai remarqué il y a quelques jours que le sénateur Comeau, leader adjoint du gouvernement, avait, il y a un certain nombre de semaines, demandé l'ajournement.

Some weeks ago a number of us had the opportunity to visit Washington and to speak not only with under-secretaries at the State Department but also with our counterparts in the Congress, the Senate and various scientific institutions.
Il y a quelques semaines, plusieurs d’entre nous ont eu l’occasion de se rendre à Washington et de discuter non seulement avec des sous-secrétaires du département d’État, mais également avec nos homologues du Congrès, du Sénat et de diverses institutions scientifiques.

Let us be quite clear: a few weeks ago – not years, not months, a few weeks ago – it would not have been possible to change some of these rules, because, as you know full well, some of the Member States would have been fundamentally opposed.
Soyons absolument clair, il y a quelques semaines - pas des années, pas des mois - il y a quelques semaines, il n’aurait pas été possible d’avoir de changements dans certaines de ces règles parce qu’il y avait - vous le savez très bien - des États membres qui s’y opposaient fondamentalement.

B. whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
B. considérant que les moines ont lancé leur mouvement de protestation il y a une semaine, après que le gouvernement a refusé de s'excuser pour le passage à tabac, il y a trois semaines, de plusieurs moines lors d'une manifestation dans le centre ville de Pakkoku, et à la suite de sa décision, le mois dernier, de doubler le prix du carburant,

C. whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
C. considérant que les moines ont intensifié leur mouvement de protestation depuis une semaine, le gouvernement n'ayant pas présenté ses excuses alors que plusieurs moines avaient été frappés lors d'une manifestation dans le centre de la ville de Pakkoku il y a trois semaines,

A. whereas the country's Buddhist monks launched their protest a week ago after the military government failed to apologise for the beatings of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
A. considérant que les moines bouddhistes birmans ont engagé, il y a une semaine, un mouvement de protestation après que le gouvernement militaire n'a pas daigné présenter ses excuses pour le passage à tabac de certains moines lors d'une manifestation qui s'était déroulée, trois semaines auparavant, dans la ville de Pakokku, située au centre du pays,

Senator Comeau: Honourable senators, I bring this matter to the minister's attention as there has been some talk of it. On the subject of the premise of my question, I know the minister indicated last week that we might wish to discuss this matter in the future.
Honorables sénateurs, quant au préambule de ma question, je sais que, la semaine dernière, le ministre a déclaré que nous pourrions peut-être en discuter un jour.