Vertaling van "agreed once again " (Engels → Frans) :

I would like to take this opportunity to thank him for having agreed once again to appear before the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry in order to make a special presentation on a mission in which he participated.
J'aimerais en profiter pour le remercier encore une fois d'avoir accepté l'invitation à comparaître au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts afin de faire une présentation spéciale sur une mission à laquelle il a participé.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which we now find ourselves does not really warrant a holiday, but should encourage us to agree once again on the implementation of genuine equality.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation dans laquelle nous nous trouvons ne justifie pas vraiment des vacances, mais devrait au contraire nous encourager à nous retrouver une fois de plus sur la mise en œuvre de la véritable égalité.

The world now has a historic opportunity at the Pittsburgh G20 Summit to agree once again on the rules of the global economy.
Lors du sommet du G20 à Pittsburgh, le monde aura l’occasion historique de se mettre à nouveau d’accord sur les règles de l’économie mondiale.

20 years later again under a Conservative Government in Montreal, the world agreed once again to take aggressive action to phase out the last remaining harmful ozone-depleting chemicals.
Vingt ans plus tard, encore sous un gouvernement conservateur, à Montréal, le monde a de nouveau convenu de prendre des mesures dynamiques en vue d'éliminer progressivement le reste des produits chimiques menaçant l'ozone.

Lastly, we are pleased to hear that you agree once again on the fact that Canada should subscribe to the 0.7 per cent target for international assistance (1415) [English] Mr. John Dillon: Thank you, Madame Lalonde.
Toutefois, nous n'avons pas encore trouvé le moyen de le faire. Finalement, nous sommes heureux d'entendre encore une fois que vous êtes d'accord à l'effet que le Canada devrait accepter de se fixer l'objectif de 0,7 p. 100 pour l'aide internationale (1415) [Traduction] M. John Dillon: Merci, madame Lalonde.

Motion No. 5 would add the words in French “et sans succès” which was a condition to which everyone had agreed. Once again, it was left out in the drafting.
La motion n 5 ajoute les mots «et sans succès» dans le texte français, ce sur quoi il y avait déjà eu entente.

The European Parliament is once again critical, but once again approves the process because, once again, it agrees with the stated aims.
Une nouvelle fois, le Parlement européen exprime des critiques, mais, une nouvelle fois, il approuve le processus, car, une nouvelle fois, il accepte les objectifs définis.

If a reduction commitment is in fact agreed for the blue box, something that the Union agreed to in principle in Doha and which the Council acknowledged once again at the Sustainability Summit in Johannesburg, this would mean giving up some of the direct payments, since the option of decoupling would no longer be available.
Si une réduction de la boîte bleue est en effet décidée, chose à laquelle l'UE s'est déclarée disposée en principe à Doha et que le Conseil a à nouveau approuvée au sommet de Johannesburg sur la durabilité, cela impliquerait l'abandon partiel des paiements directs car l'option du découplage ne serait plus envisageable.

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr Haarder – our former colleague and now the President-in-Office – today we are once again debating terrorism and how to combat it. I think we all agree that terrorism has to be combated and we also all agree that this can only be done at international level, because terrorism has become an international issue.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire et cher ancien collègue, Monsieur le Président en exercice du Conseil Haarder, je pense que lorsque nous parlons à nouveau aujourd’hui de terrorisme et de lutte contre le terrorisme, nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il faut combattre le terrorisme et nous sommes également tous d’accord pour dire que cela ne peut se faire qu’au niveau international car le terrorisme est une problématique internationale.

It must be a closing peace conference which takes account of everything that has been achieved until now, which does not once again reopen everything that was agreed in Madrid or in Oslo or what has been agreed over recent years. It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions.
Il doit s'agir d'une conférence de clôture, qui tienne compte de tout ce qui a été accompli jusqu'à présent, qui ne revienne pas sur ce qui a été convenu à Madrid, sur ce qui a été convenu à Oslo, sur ce qui a été convenu tout au long de ces années, et qui ne revienne pas non plus sur la légalité internationale qui a été clairement définie dans les résolutions du Conseil de sécurité.