Traduction de «agreement here quickly » (Anglais → Français) :

I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.
J’espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n’ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.

Quick passage of the Yale First Nation Final Agreement by Parliament, because it's here now.Yale has gone through its ratification, it's gone through the B.C. legislature, and it's now sitting here for you to deal with.
Si le Parlement adoptait rapidement la convention définitive de la Première nation Yale, parce qu'elle est ici maintenant.Yale a ratifié l'entente, la Colombie-Britannique aussi, et maintenant nous attendons que vous l'examiniez.

I am of the opinion that such an agreement should be brought into force as quickly as possible, because we are not dealing, here, with numerous controversial matters as we are in the case of Pakistan.
J’estime qu’un tel accord devrait entrer en vigueur au plus vite, car nous n’avons pas affaire, dans ce cas-ci, à de nombreuses questions polémiques comme c’est le cas concernant le Pakistan.

– (DE) Mr President, I am delighted that we have found agreement so quickly here in all the groups on this important dossier.
- (DE) M. le Président, je suis enchanté que soyons parvenus à trouver un accord aussi rapidement au sein de tous les groupes sur cet important dossier.

It is odd that when we discuss, here in this House, bills such as Bill C-48, which gives tax breaks to the oil industry, things move along more quickly, bills get passed and there is agreement.
C'est étrange que, lorsque nous discutons ici, en cette Chambre, des projets de loi comme le projet de loi C-48, qui vise à donner des avantages fiscaux à l'industrie pétrolière, cela aille plus vite, qu'on adopte les choses et qu'on est d'accord.

Here is a quick chronology. Since the Prime Minister went to Cancun and made this the priority, we have an agreement with American officials in terms of alternative documents being acceptable from Canadians.
Depuis que le premier ministre est allé à Cancun et qu'il a fait de ce dossier sa priorité, nous sommes arrivés à conclure une entente avec les Américains sur un autre type de pièce d’identité qui serait acceptable pour le Canada.

Here in Parliament, we are ready to adopt this agreement as quickly as possible, and we want to encourage everything which can make progress possible in this respect.
Nous sommes en outre prêts à l’approuver le plus rapidement possible et entendons tout mettre en œuvre pour faire progresser les choses.

We will follow the proceedings in Congress with great interest. We hope that the Canadian Minister for International Trade will use every available means to convince our trading partner to pass its bill on the Uruguay Round agreements as quickly as possible, and also to make stubborn American legislators aware of what is at stake here.
Nous suivrons donc avec beaucoup d'attention les travaux du Congrès et nous souhaitons que le ministre canadien du Commerce international se serve de tous les outils qui sont à sa disposition pour faire pression auprès de notre partenaire américain en faveur de l'adoption, dans les plus brefs délais, du projet de loi sur les accords de l'Uruguay Round et pour faire comprendre aux législateurs américains récalcitrants la gravité des enjeux qui sont en cause.

You saw it in Supplementary Estimates (B) for initial payments; you are seeing it here. Depending on how quickly the agreement in principle is reached, you may see this again in next year's supplementary estimates.
Selon la rapidité avec laquelle l'entente de principe sera conclue, il est possible que les budgets supplémentaires des dépenses de l'an prochain en fassent encore mention.