Traduction de «agreement would exacerbate » (Anglais → Français) :

We have heard much talk about the idea that this trade agreement would exacerbate the inequalities in Panama, that it would allow Canadian companies and Canada to be part of scenarios where labour rights are disrespected and abused or environmental rights are disregarded.
On nous a abondamment répété que cet accord commercial aggraverait les inégalités au Panama, qu'il ferait en sorte que des entreprises canadiennes et le Canada collaboreraient à des situations où les droits des travailleurs et les droits environnementaux seraient bafoués et violés.

In addition to what Carleen has said, which I think is a very important and weighty issue that we need to consider as Canadians, I also believe that although a human rights impact assessment—believe me, I feel like a broken record in continuing to say it—would help us to see this better, the trade agreement with Colombia could exacerbate an already staggeringly difficult human rights situation.
Outre ce que Carleen vient de dire, qui représente à mon sens une question très importante et significative que nous devons envisager comme Canadiens, je crois aussi que, même si une évaluation de l'incidence sur les droits humains — croyez-moi, j'ai l'impression d'être un disque rayé en continuant de le répéter — nous aiderait à mieux comprendre la situation, l'accord commercial avec la Colombie pourrait exacerber une situation des droits humains déjà effroyablement difficile.

These defects have been exacerbated by the agreement in the lead committee, which would produce rigid and bureaucratic regulations.
Ces défauts ont été accentués par l’accord intervenu en commission responsable au fond, qui produirait des règlements rigides et bureaucratiques.

7. In view of the existing imbalances between both partners, there is a fear that the future association agreement could be limited to a simple free trade agreement, which would further exacerbate the asymmetries and imbalances between the Central American countries.
7. Compte tenu des déséquilibres existant entre les deux partenaires, d'aucuns craignent que le futur accord d'association se réduise à un simple accord de libre-échange, qui aggraverait encore ces déséquilibres et les inégalités entre les pays d'Amérique centrale.

We would emphasize that this agreement has not been properly considered in that respect and that it is not in the best interests of Canada to approve a document which is contradictory on its very face, and which exacerbates the jurisdictional confusion in the north and potentially erodes Canada's federal authority and international autonomy.
Nous soulignons que cet accord n'a pas fait l'objet d'un examen adéquat à cet égard, et qu'il n'est pas conforme aux intérêts supérieurs du Canada d'approuver un document contradictoire à sa seule lecture, qui augmentera la confusion dans les compétences nordiques et minera peut-être l'autorité fédérale et l'autonomie du Canada au plan international.